1
00:00:02,435 --> 00:00:06,633
(fácil, otimista
introdução de funk tocando)

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,139


3
00:00:23,289 --> 00:00:27,419

de manhã, amor

4
00:00:27,460 --> 00:00:32,227

meus olhos

5
00:00:32,265 --> 00:00:35,428

sem avisar, amor

6
00:00:35,468 --> 00:00:37,959
(relógio apita)

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,565


8
00:00:41,608 --> 00:00:43,701


9
00:00:45,578 --> 00:00:48,809

Comigo

10
00:00:51,084 --> 00:00:53,018


11
00:00:54,687 --> 00:00:58,179


12
00:00:59,759 --> 00:01:03,286
-
-

13
00:01:03,329 --> 00:01:06,787

<i>lindo dia</i>

14
00:01:06,833 --> 00:01:08,460


15
00:01:08,501 --> 00:01:09,934


16
00:01:10,036 --> 00:01:13,096
-
-

17
00:01:13,139 --> 00:01:15,300


18
00:01:15,341 --> 00:01:18,105

<i>lindo dia</i>

19
00:01:18,144 --> 00:01:21,170


20
00:01:21,214 --> 00:01:24,479

à minha frente

21
00:01:26,486 --> 00:01:31,185


22
00:01:31,224 --> 00:01:34,557

em vez de mim

23
00:01:36,029 --> 00:01:40,295


24
00:01:40,333 --> 00:01:44,599


25
00:01:44,637 --> 00:01:47,629

Comigo

26
00:01:50,276 --> 00:01:53,837


27
00:01:53,880 --> 00:01:56,974


28
00:01:57,083 --> 00:01:59,517
(a música continua fracamente
pelo rádio)

29
00:01:59,552 --> 00:02:01,543
(veículo apitando)

30
00:02:07,260 --> 00:02:09,922
(homens falando indistintamente)

31
00:02:15,168 --> 00:02:16,465
Espere, cara.

32
00:02:16,503 --> 00:02:17,731
Ei, ei,
ei, ei, ei!

33
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Coloque a prancheta
para baixo, Sérpico.

34
00:02:19,105 --> 00:02:21,164
Ele está apenas ficando
pronto para mover isso, cara.

35
00:02:21,207 --> 00:02:22,731
Oh. Ok, ótimo.

36
00:02:22,775 --> 00:02:24,572
Se você pudesse movê-lo,
isso seria ótimo.

37
00:02:24,611 --> 00:02:25,737
Legal, cara, sem problemas.

38
00:02:25,778 --> 00:02:28,770
Droga, saiu
do nada.

39
00:02:28,815 --> 00:02:31,340
Cidade faz você
usa shorts?

40
00:02:31,384 --> 00:02:33,909
Sim, estes são regulamentos--
temos que usá-los

41
00:02:33,953 --> 00:02:35,250
até 1º de dezembro.

42
00:02:35,288 --> 00:02:37,313
Entre aqueles shorts e
aquele caminhãozinho,

43
00:02:37,357 --> 00:02:38,585
a merda é humilhante, cara.

44
00:02:38,625 --> 00:02:39,785
É um meio de vida, certo?

45
00:02:39,826 --> 00:02:41,851
Cara, estou feliz
Eu vi você quando o fiz.

46
00:02:41,895 --> 00:02:43,590
Eu não posso pagar
outro bilhete.

47
00:02:43,630 --> 00:02:47,726
Ooh, na verdade, você sabe,
já foi processado.

48
00:02:50,036 --> 00:02:51,663
Do que você está falando?

49
00:02:51,704 --> 00:02:53,672
Bem, esta prancheta
um computador.

50
00:02:53,706 --> 00:02:56,971
Você vê, uma vez que eu aperte "enviar",
vai direto para Albany.

51
00:02:57,076 --> 00:02:58,236
Está no sistema.

52
00:02:58,278 --> 00:02:59,609
Bem, cancele o envio
isso, então.

53
00:02:59,646 --> 00:03:01,307
Você não pode cancelar o envio;
é tarde demais.

54
00:03:01,347 --> 00:03:02,609
Você não está ouvindo.

55
00:03:02,649 --> 00:03:05,413
Agora, estou lhe dizendo,
pegue minha merda

56
00:03:05,451 --> 00:03:06,782
fora do sistema,
empregada de medidor.

57
00:03:06,819 --> 00:03:08,582
Ah, pessoal, por favor...

58
00:03:08,621 --> 00:03:10,213
-Eu tenho que ir...
-Vai?!

59
00:03:10,256 --> 00:03:12,156
Onde diabos
você pensa que vai?

60
00:03:12,192 --> 00:03:13,489
Você bate a porta na minha cara?

61
00:03:13,526 --> 00:03:15,585
Ei, garoto, pegue sua bunda
fora dessa caixa!

62
00:03:15,628 --> 00:03:17,789
vou começar a chutar
sua bunda, garoto. O que...

63
00:03:17,830 --> 00:03:19,229
Ei, onde você vai?

64
00:03:19,265 --> 00:03:20,562
(chutando veículo)

65
00:03:20,600 --> 00:03:21,931
Vá embora.

66
00:03:21,968 --> 00:03:23,401
(ambos falando ao mesmo tempo)

67
00:03:23,436 --> 00:03:24,698
Tartaruga Um para a base,

68
00:03:24,737 --> 00:03:26,728
Turtle One para a base, entre.
Olá?

69
00:03:26,773 --> 00:03:28,331
Ei, ei, ei! Ei!

70
00:03:28,374 --> 00:03:29,432
Olhe para ele.

71
00:03:29,475 --> 00:03:30,499
-Não me faça usar isso, cara.
-Use isso.

72
00:03:30,543 --> 00:03:31,942
(ofegante rápido e ansioso)

73
00:03:31,978 --> 00:03:32,945
Não hesite!

74
00:03:32,979 --> 00:03:35,038
Atire na bunda dele!

75
00:03:36,549 --> 00:03:37,948
Ei, cara!

76
00:03:38,051 --> 00:03:40,849
(ofegante)

77
00:03:42,855 --> 00:03:44,447
Cara, o que
diabos aconteceu?

78
00:03:44,490 --> 00:03:45,855
Merda, Lloyd, você bateu nele.

79
00:03:45,892 --> 00:03:47,655
Não, acho que não.

80
00:03:47,694 --> 00:03:50,128
Deve ter sido
um ricochete.

81
00:03:50,163 --> 00:03:52,961
Olá!

82
00:03:53,066 --> 00:03:55,091
Olá!

83
00:03:55,134 --> 00:03:57,534
(gritando):
Você foi atingido por um ricochete?

84
00:03:57,570 --> 00:03:59,765
Bilhetinho!

85
00:03:59,806 --> 00:04:02,240
Pisque duas vezes
se você pode me ouvir!

86
00:04:02,275 --> 00:04:04,903
-(ofegante, tossindo)
-Cara, ele não foi atingido em lugar nenhum.

87
00:04:04,944 --> 00:04:06,377
Ele está fingindo, cara.

88
00:04:06,412 --> 00:04:07,811
Ele simplesmente desmaiou.

89
00:04:07,847 --> 00:04:09,439
Ah, cara, você está bem?

90
00:04:09,482 --> 00:04:10,710
Sim. (tosse)

91
00:04:10,750 --> 00:04:12,047
Me desculpe, eu só...

92
00:04:12,085 --> 00:04:14,315
Eu tenho esses ataques de pânico
às vezes, isso é tudo.

93
00:04:14,354 --> 00:04:15,480
Droga!

94
00:04:15,521 --> 00:04:17,648
Você não pode fazer isso
para mim, cara. Huh?

95
00:04:17,690 --> 00:04:20,056
Eu fico nervoso, você tinha
meu coração está acelerado.

96
00:04:20,093 --> 00:04:21,924
-Eu-me desculpe, sério.
-Sim.

97
00:04:22,028 --> 00:04:25,054
Você sabe, apenas... aqui, deixe-me
pague sua passagem, ok?

98
00:04:27,033 --> 00:04:29,399
Sim, é mais parecido.

99
00:04:29,435 --> 00:04:32,199
Aqui está, são US$ 80...
isso deve cobrir isso.

100
00:04:32,238 --> 00:04:34,035
Eu-quero dizer,

101
00:04:34,073 --> 00:04:37,167
US$ 80 é legal, cara,
é fofo, mas e quanto

102
00:04:37,210 --> 00:04:40,111
todo o sofrimento mental
Acabei de passar?

103
00:04:40,146 --> 00:04:42,239
Você tem algo para isso?

104
00:04:42,282 --> 00:04:44,750
Sim.

105
00:04:44,784 --> 00:04:47,776
O que mais você tem?

106
00:04:51,190 --> 00:04:54,751
<i>Alguém poderia me explicar</i>
<i>como um</i>

107
00:04:54,794 --> 00:04:58,753
dos meus agentes de fiscalização de estacionamento
consegue perder seu distintivo,

108
00:04:58,798 --> 00:05:00,231
seu uniforme

109
00:05:00,266 --> 00:05:02,734
e seu problema padrão
Tênis New Balance.

110
00:05:02,769 --> 00:05:04,464
O que eu poderia fazer, Sargento?

111
00:05:04,504 --> 00:05:06,062
Eles levaram tudo.

112
00:05:06,105 --> 00:05:08,630
Desculpe. (suspira)

113
00:05:10,043 --> 00:05:14,241
Eu... eu estava lendo
meus benefícios de funcionário,

114
00:05:14,280 --> 00:05:15,838
e diz

115
00:05:15,882 --> 00:05:19,374
Tenho o direito de me encontrar
com um conselheiro do governo.

116
00:05:19,419 --> 00:05:21,649
eu gostaria de conhecer
com um conselheiro.

117
00:05:23,956 --> 00:05:25,890
Você está olhando para ele.

118
00:05:25,925 --> 00:05:27,790
O que você quer dizer?

119
00:05:27,827 --> 00:05:30,660
Eu sou o conselheiro designado
para o Distrito 240.

120
00:05:30,697 --> 00:05:34,189
Eu pensei, ei, por que não pegar
o aumento no contracheque.

121
00:05:34,233 --> 00:05:36,531
Além disso, estou refazendo
minha cozinha.

122
00:05:38,604 --> 00:05:39,866
Ah, hum...

123
00:05:39,906 --> 00:05:41,271
Não se preocupe.

124
00:05:41,307 --> 00:05:42,774
Eu fiz o teste.

125
00:05:42,809 --> 00:05:44,709
Estou certificado.

126
00:05:48,114 --> 00:05:49,479
Bem...

127
00:05:49,515 --> 00:05:51,949
Eu me sinto muito, hum,

128
00:05:52,051 --> 00:05:53,814
-sozinho.
-Uh-huh.

129
00:05:53,853 --> 00:05:55,582
E às vezes eu fico
esses ataques de pânico onde eu...

130
00:05:55,621 --> 00:05:56,883
(toque toca
"Salve o Chefe")

131
00:05:56,923 --> 00:05:57,890
Ah, ah.

132
00:05:57,924 --> 00:06:00,188
Segure isso. Isso é bom.

133
00:06:01,861 --> 00:06:03,226
Docinho.

134
00:06:03,262 --> 00:06:06,891
Você não acreditaria
o que estou fazendo agora.

135
00:06:06,933 --> 00:06:08,230
Estou aconselhando.

136
00:06:08,267 --> 00:06:09,598
Sério!

137
00:06:09,635 --> 00:06:11,125
Ei, Sargento,
olha só, cara.

138
00:06:11,170 --> 00:06:13,570
Ouvi dizer que temos um novo
código de vestimenta por aqui.

139
00:06:13,606 --> 00:06:14,732
Como estou?

140
00:06:14,774 --> 00:06:16,036
-(rindo)
-Como estou?!

141
00:06:16,075 --> 00:06:17,906
Você parece bem!
Eu gosto disso!

142
00:06:17,944 --> 00:06:22,108
-Vamos, vamos, Rog, vamos...
-Olha esse cara!

143
00:06:22,148 --> 00:06:25,174
(risos):
Você é um bom dançarino, amigo!

144
00:06:25,218 --> 00:06:26,185
Sim!

145
00:06:26,219 --> 00:06:29,586
Onde estão minhas calças?
Onde estão meus sapatos?

146
00:06:29,622 --> 00:06:32,250


147
00:06:41,234 --> 00:06:43,395


148
00:06:49,142 --> 00:06:50,439
Olá, Rogério.

149
00:06:50,476 --> 00:06:52,273
Ei.

150
00:06:58,951 --> 00:07:00,350
Então... então, pessoal

151
00:07:00,386 --> 00:07:02,377
vou jogar um pouco
tênis ou algo assim?

152
00:07:02,422 --> 00:07:03,719
Sim.

153
00:07:03,756 --> 00:07:05,053
Uau, o que deu isso?

154
00:07:05,091 --> 00:07:06,217
(sino toca)

155
00:07:06,259 --> 00:07:08,284
Você deveria trabalhar
para a Segurança Interna.

156
00:07:08,327 --> 00:07:10,318
(limpa a garganta):
Becky.

157
00:07:17,036 --> 00:07:19,095
(limpa a garganta)

158
00:07:22,241 --> 00:07:25,301
Então, hum... eu li aquela carta
que você postou

159
00:07:25,344 --> 00:07:26,709
ao administrador do prédio.

160
00:07:26,746 --> 00:07:27,770
(risos)
Ah, você fez?

161
00:07:27,814 --> 00:07:30,146
Sim. Achei ótimo.

162
00:07:30,183 --> 00:07:31,548
Ah, bem, obrigado.

163
00:07:31,584 --> 00:07:33,677
Quero dizer, muito bem escrito.

164
00:07:33,719 --> 00:07:35,050
(risos)

165
00:07:35,087 --> 00:07:37,419
Você não está tirando seu mestrado
Em inglês?

166
00:07:37,457 --> 00:07:39,152
Sim, estou.

167
00:07:39,192 --> 00:07:42,286
Uau. Parece que você está
bem no seu caminho.

168
00:07:42,328 --> 00:07:43,454
Parabéns.

169
00:07:43,496 --> 00:07:45,088
Obrigado.

170
00:07:45,131 --> 00:07:47,622
Casanova está realmente puxando
todas as paradas hoje.

171
00:07:47,667 --> 00:07:49,931
Sério, onde deveria
Eu jogo minha calcinha?

172
00:07:50,036 --> 00:07:51,196
Sinto muito, Rogério.

173
00:07:51,237 --> 00:07:53,262
Becky acha que qualquer cara
que até fala com uma garota

174
00:07:53,306 --> 00:07:55,137
-tem que ser um perseguidor.
-Eu não.

175
00:07:55,174 --> 00:07:56,903
Eu só acho que ele é.

176
00:07:56,943 --> 00:07:58,240
-(sino do elevador toca)
-Não é, Rogério?

177
00:07:58,277 --> 00:07:59,471
(portas abrindo)

178
00:07:59,512 --> 00:08:00,945
Uh, com licença.

179
00:08:00,980 --> 00:08:02,174
Onde você está indo?

180
00:08:02,215 --> 00:08:03,876
Este é o
terceiro andar.

181
00:08:03,983 --> 00:08:06,451
Ah, sim, eu sei,
mas eu estava...

182
00:08:06,486 --> 00:08:08,545
Eu esqueci algo
lá em cima.

183
00:08:10,490 --> 00:08:12,082
Vocês tenham um ótimo dia.

184
00:08:12,124 --> 00:08:14,251
(porta fecha)

185
00:08:21,067 --> 00:08:23,934
(conversa sobreposta)

186
00:08:28,274 --> 00:08:29,400
Olá, Ian.

187
00:08:30,443 --> 00:08:33,412
Olá, Rog.
Como você está?

188
00:08:33,446 --> 00:08:34,470
Estou bem.

189
00:08:34,514 --> 00:08:36,277
Você viu Wally por aí?

190
00:08:36,315 --> 00:08:38,579
Estamos aprendendo
o nado costas hoje.

191
00:08:38,618 --> 00:08:41,416
Uh... quer saber,
você pode entrar.

192
00:08:41,454 --> 00:08:43,922
Eu quero falar com você
sobre Wally por um segundo.

193
00:08:43,990 --> 00:08:45,548
O que está errado?

194
00:08:45,591 --> 00:08:47,923
Nada. Apenas...
vai demorar um segundo.

195
00:08:50,630 --> 00:08:52,461
(a fechadura da porta vibra)

196
00:08:57,436 --> 00:08:59,495
Está tudo bem?

197
00:08:59,539 --> 00:09:01,166
Huh? Sim, sim.

198
00:09:01,207 --> 00:09:03,869
Ele está bem,
ele está bem. Uh...

199
00:09:03,943 --> 00:09:07,208
A coisa é...

200
00:09:07,246 --> 00:09:09,737
ele quer um novo
irmão mais velho.

201
00:09:09,782 --> 00:09:11,773
O que?!

202
00:09:11,817 --> 00:09:13,114
Você sabe, tenho certeza
ele só quer

203
00:09:13,152 --> 00:09:14,278
para jogar em campo
um pouco.

204
00:09:14,320 --> 00:09:16,515
Você sabe, veja o que
mais está lá fora.

205
00:09:16,556 --> 00:09:19,081
Você sabe como são as crianças.

206
00:09:20,226 --> 00:09:22,421
Uau.

207
00:09:22,461 --> 00:09:24,224
Posso pelo menos
falar com ele?

208
00:09:24,263 --> 00:09:26,254
Roger, o garoto tem nove anos
anos, certo?

209
00:09:26,299 --> 00:09:28,392
O pai dele acabou de levar um tiro
no coração, certo?

210
00:09:28,434 --> 00:09:30,334
Você não acha que ele está
já passou o suficiente?

211
00:09:32,004 --> 00:09:34,871
OK. Bem...

212
00:09:34,907 --> 00:09:36,898
há outras crianças?

213
00:09:36,943 --> 00:09:38,808
Não. Não, cara.

214
00:09:38,844 --> 00:09:42,143
Esta é a terceira vez
isso aconteceu.

215
00:09:42,181 --> 00:09:46,641
Quero dizer, talvez seja hora de
pare de perseguir arco-íris, amigo.

216
00:09:48,721 --> 00:09:51,019
Tudo bem. OK.

217
00:09:51,057 --> 00:09:53,491
-Desculpe, cara.
-No.

218
00:09:55,428 --> 00:09:57,692
Vá com calma.

219
00:09:58,731 --> 00:09:59,720
(chocalho da porta)

220
00:09:59,765 --> 00:10:01,596
Ah, desculpe.

221
00:10:01,634 --> 00:10:02,794
(bloqueio vibra)

222
00:10:02,835 --> 00:10:05,201
Você tem que levar
sua mão.

223
00:10:05,237 --> 00:10:06,363
(bloqueio vibra)

224
00:10:06,405 --> 00:10:08,566
Ok, vá. Pegue. Não.
Tire sua mão.

225
00:10:08,608 --> 00:10:09,939
Roger, apenas fique longe
por um segundo.

226
00:10:10,009 --> 00:10:11,738
-(bloqueio vibra)
-Ok, a campainha...

227
00:10:11,777 --> 00:10:13,574
G-Vá agora.

228
00:10:13,613 --> 00:10:15,945


229
00:10:21,821 --> 00:10:24,221
(conversa indistinta)

230
00:10:33,766 --> 00:10:36,929
(soluçando)

231
00:10:36,969 --> 00:10:40,735
Olá, Rogério!
Espere, cara.

232
00:10:42,208 --> 00:10:45,234
Escute, eu sei...

233
00:10:45,277 --> 00:10:48,110
Você está... chorando?

234
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
Desculpe.

235
00:10:49,815 --> 00:10:51,442
Não é só Wally,

236
00:10:51,484 --> 00:10:53,645
(soluçando):
é... tudo.

237
00:10:53,686 --> 00:10:56,450
-Ele está chorando.
-Mac!

238
00:10:56,489 --> 00:10:59,458
Está tudo bem, cara,
está... está tudo bem, está...

239
00:10:59,492 --> 00:11:02,290
-Ah, sim. Shh.
-(continua soluçando)

240
00:11:02,328 --> 00:11:04,421
Tudo bem, cara.

241
00:11:04,463 --> 00:11:06,124
Ouça...

242
00:11:06,165 --> 00:11:08,156
Ok. Ouvir.

243
00:11:08,200 --> 00:11:10,031
Ouça, cara.

244
00:11:10,069 --> 00:11:12,731
Eu conheço esse cara,
tudo bem?

245
00:11:12,772 --> 00:11:14,706
E ele, ah...

246
00:11:14,740 --> 00:11:16,765
ele dirige essa coisa.

247
00:11:16,809 --> 00:11:18,936
Eu acho que seria
uma grande ajuda para você.

248
00:11:19,045 --> 00:11:20,444
O que você quer dizer?

249
00:11:20,479 --> 00:11:21,946
Que tipo de coisa?

250
00:11:22,048 --> 00:11:25,449
Olha, aqui, é só ligar
esse número, certo?

251
00:11:25,484 --> 00:11:27,281
Mas você não
pegue isso de mim.

252
00:11:27,319 --> 00:11:29,753
Eu não entendo.

253
00:11:29,789 --> 00:11:33,418
Olha, Rogério, eu...
(risos)

254
00:11:33,459 --> 00:11:36,360
Eu costumava ser assim...
você, você sabe?

255
00:11:36,395 --> 00:11:37,794
Mas olhe para mim agora, cara.

256
00:11:37,830 --> 00:11:39,457
Eu administro este lugar inteiro.

257
00:11:39,498 --> 00:11:43,298
Estou namorando dois
diferentes garotas asiáticas.

258
00:11:43,335 --> 00:11:45,132
Você quer que as coisas mudem?

259
00:11:45,171 --> 00:11:48,402
Ligue para o número e
siga as instruções.

260
00:11:48,441 --> 00:11:50,671
Eu tenho que ir.

261
00:11:53,879 --> 00:11:57,406
Chame-o... ou queime-o.

262
00:11:57,450 --> 00:12:00,510
Ei, Perkins, o que
porra, eu te contei?

263
00:12:00,553 --> 00:12:02,748
Entre e
pegue seu pudim.

264
00:12:02,788 --> 00:12:04,813
(anéis de linha)

265
00:12:04,857 --> 00:12:06,825
HOMEM (no telefone):
Olá.

266
00:12:06,859 --> 00:12:08,258
Olá, estou ligando sobre...

267
00:12:08,294 --> 00:12:11,786
Para inscrição de novos alunos,
por favor pressione um.

268
00:12:11,831 --> 00:12:13,458
Isso é uma gravação?

269
00:12:13,499 --> 00:12:15,626
Basta pressioná-lo.

270
00:12:15,668 --> 00:12:17,067
Olá?

271
00:12:17,103 --> 00:12:19,697
Basta pressionar o maldito botão,
seu idiota.

272
00:12:19,739 --> 00:12:21,934
Uh, eu acho que tenho
o número errado. Desculpe.

273
00:12:22,041 --> 00:12:23,872
(bip)

274
00:12:28,547 --> 00:12:30,538
(telefone toca)

275
00:12:31,884 --> 00:12:33,146
Olá?

276
00:12:33,185 --> 00:12:35,710
Parabéns, você é
já é meu pior aluno.

277
00:12:35,755 --> 00:12:37,313
Quem te deu esse número?

278
00:12:37,356 --> 00:12:38,948
Uh, eu tenho que ir.

279
00:12:39,024 --> 00:12:40,184
Ei, relaxe.

280
00:12:40,226 --> 00:12:42,091
Estou aqui para ajudar, ok?

281
00:12:42,128 --> 00:12:44,688
Agora, quem te deu o número?

282
00:12:44,730 --> 00:12:46,721
O nome dele é Ian Winsky.

283
00:12:46,766 --> 00:12:48,199
Você sempre delata
seus amigos tão rapidamente?

284
00:12:48,234 --> 00:12:50,361
-Isso diz muito sobre você.
-Eu não estava denunciando...

285
00:12:50,402 --> 00:12:52,267
Você não interromperia
comigo por cinco segundos?

286
00:12:52,304 --> 00:12:54,295
Abra seus malditos ouvidos.

287
00:12:54,340 --> 00:12:55,307
Desculpe.

288
00:12:55,341 --> 00:12:58,071
Temos uma nova turma
a partir desta terça-feira.

289
00:12:58,110 --> 00:13:00,374
A inscrição custa $ 5.000,
somente dinheiro,

290
00:13:00,412 --> 00:13:01,879
em um envelope pardo simples.

291
00:13:01,914 --> 00:13:04,007
Esteja no Anexo de Aprendizagem
às 20h00

292
00:13:04,049 --> 00:13:06,108
Não chegue cedo, mas chegue na hora certa.

293
00:13:06,152 --> 00:13:08,017
(cliques na linha)

294
00:13:13,192 --> 00:13:15,524


295
00:13:25,604 --> 00:13:28,072


296
00:13:39,351 --> 00:13:41,285
Espere. Espere.

297
00:13:41,320 --> 00:13:43,151
Segure o elevador!
Segure o elev...

298
00:13:43,189 --> 00:13:45,089
Muito obrigado.

299
00:13:53,499 --> 00:13:55,126
Vocês vão para 402?

300
00:13:55,167 --> 00:13:56,134
Sim.

301
00:13:56,168 --> 00:13:57,658
Ah, de jeito nenhum!
Eu também!

302
00:13:57,703 --> 00:13:59,136
Meu nome é Walsh.
Prazer em conhecê-lo...

303
00:13:59,171 --> 00:14:01,230
Não fale.

304
00:14:01,273 --> 00:14:04,367
Ouça, porque eu não vou
estar repetindo isso novamente.

305
00:14:04,410 --> 00:14:05,900
Ao entrar
este edifício,

306
00:14:05,978 --> 00:14:08,640
você vai falar ou
não fale com ninguém.

307
00:14:08,681 --> 00:14:12,378
Se algum idiota quiser falar sobre seu
maldito teste de francês,

308
00:14:12,418 --> 00:14:16,912
você diz a ele para foder
desligado, entendeu?

309
00:14:16,989 --> 00:14:18,650
-Entendido?
-Sim. -Sim.

310
00:14:18,691 --> 00:14:20,625
Envelopes.

311
00:14:27,733 --> 00:14:29,360
Manila.

312
00:14:29,401 --> 00:14:31,801
Dr. P especificamente
disse Manila.

313
00:14:31,837 --> 00:14:33,771
Este é esbranquiçado.

314
00:14:33,806 --> 00:14:34,795
Desculpe.

315
00:14:34,840 --> 00:14:36,501
Desculpe, não
faça isso em Manila.

316
00:14:36,542 --> 00:14:39,170
Da próxima vez, use
seu maldito cérebro.

317
00:14:42,648 --> 00:14:44,878
Fim do corredor.

318
00:14:44,917 --> 00:14:46,612
(sussurrando):
O que está acontecendo?

319
00:14:46,652 --> 00:14:48,347
Não sei.
Quem é esse cara?

320
00:14:48,387 --> 00:14:49,945
Espero que ele não esteja
nosso professor.

321
00:14:50,022 --> 00:14:51,512
Ei, sem conversa fiada!

322
00:15:06,939 --> 00:15:08,770
(risos):
Ah. Aqui, desculpe.

323
00:15:08,807 --> 00:15:10,604
Não, não seja bobo--
é tudo seu.

324
00:15:10,643 --> 00:15:12,167
Estou bem.
Eu poderia ficar de pé.

325
00:15:12,211 --> 00:15:14,509
Não seja louco, ok?
Eu poderia usar o exercício.

326
00:15:14,546 --> 00:15:15,570
Eu vou encontrar...

327
00:15:15,614 --> 00:15:17,946
Um de vocês poderia sentar
na maldita cadeira?

328
00:15:20,085 --> 00:15:22,053
Olhe para vocês dois.

329
00:15:22,087 --> 00:15:25,682
Quero dizer, uh, "eu poderia
usar o exercício"?

330
00:15:25,724 --> 00:15:28,522
Isso nem
faz algum sentido.

331
00:15:30,362 --> 00:15:31,829
(sussurros):
Desculpe.

332
00:15:31,864 --> 00:15:33,195
Bem, parabéns.

333
00:15:33,232 --> 00:15:36,531
Numa sala cheia de homens fracos,
você fica sozinho como o mais fraco.

334
00:15:36,568 --> 00:15:37,933
Aqui, sente-se na minha cadeira.

335
00:15:38,037 --> 00:15:39,868
Vamos, sente-se.

336
00:15:42,741 --> 00:15:45,608
Diga-me uma coisa--
você é um perdedor?

337
00:15:48,080 --> 00:15:51,948
Eu te fiz uma pergunta--
você é... um... perdedor?

338
00:15:52,017 --> 00:15:54,349
Hum... sim?

339
00:15:54,386 --> 00:15:55,683
Não.

340
00:15:55,721 --> 00:16:00,181
Você vê, um perdedor é alguém
que tenta, mas falha,

341
00:16:00,225 --> 00:16:03,319
que atira, mas erra.

342
00:16:03,362 --> 00:16:04,795
Mas eu tenho uma suspeita

343
00:16:04,830 --> 00:16:06,991
que você não pega
qualquer tiro.

344
00:16:07,032 --> 00:16:08,431
Levante as mãos.

345
00:16:08,467 --> 00:16:11,231
Quantos de vocês são retardados
possui um livro de autoajuda?

346
00:16:13,305 --> 00:16:15,535
Bem, esse é o seu primeiro problema.

347
00:16:15,574 --> 00:16:20,443
Você não pode evitar
porque você mesmo é uma merda.

348
00:16:20,479 --> 00:16:22,447
Se você está se ajudando,

349
00:16:22,481 --> 00:16:26,008
isso significa que você está sendo ajudado
por um idiota completo.

350
00:16:26,051 --> 00:16:28,576
Então ignore a si mesmo.

351
00:16:28,620 --> 00:16:31,919
Em vez disso, faça o que eu digo.

352
00:16:32,024 --> 00:16:33,719
Mangas curtas,
qual foi a primeira coisa

353
00:16:33,759 --> 00:16:35,192
você fez quando nasceu?

354
00:16:36,228 --> 00:16:37,923
Eu-eu não sei.

355
00:16:37,997 --> 00:16:39,692
Qualquer pessoa?

356
00:16:39,732 --> 00:16:42,394
Você gritou pra caramba
para o que você queria.

357
00:16:42,434 --> 00:16:44,061
E o que você queria?

358
00:16:45,904 --> 00:16:47,895
OK.

359
00:16:55,347 --> 00:16:56,939
O teta.

360
00:16:57,016 --> 00:16:59,382
Você queria um peito,

361
00:16:59,418 --> 00:17:01,045
e você pegou o tit.

362
00:17:01,086 --> 00:17:04,021
O problema é que não vejo ninguém

363
00:17:04,056 --> 00:17:06,889
nesta sala quem está disposto
gritar por mais nada.

364
00:17:06,959 --> 00:17:08,722
Eu quero o peito!

365
00:17:09,762 --> 00:17:11,093
Bem, viu? Isso é melhor.

366
00:17:11,130 --> 00:17:12,722
É disso que estou falando.

367
00:17:12,765 --> 00:17:13,732
Eu gosto desse cara.

368
00:17:13,766 --> 00:17:15,597
Sim, ele parece meio doce.

369
00:17:18,270 --> 00:17:21,467
Com licença, hum, senhor?

370
00:17:21,507 --> 00:17:22,804
Dr.

371
00:17:22,841 --> 00:17:24,775
Dr.

372
00:17:24,810 --> 00:17:27,370
O que exatamente faz
esta aula ensina?

373
00:17:27,413 --> 00:17:29,210
O que?

374
00:17:29,248 --> 00:17:31,409
Bem, meu amigo
parecia implicar

375
00:17:31,450 --> 00:17:33,816
que isso era mais
uma construção de confiança...

376
00:17:33,852 --> 00:17:37,185
Isso não é uma merda
Seminário Tony Robbins.

377
00:17:37,222 --> 00:17:39,816
Se você está procurando
para <i>Canja de Galinha para a Alma,</i>

378
00:17:39,858 --> 00:17:42,759
apenas dê o fora
fora daqui.

379
00:17:42,795 --> 00:17:44,490
Hum, me desculpe.

380
00:17:44,530 --> 00:17:45,929
Nunca se arrependa.

381
00:17:45,964 --> 00:17:48,262
Oh. Desculpe.
Quero dizer...

382
00:17:48,300 --> 00:17:50,165
Quero dizer, hum...

383
00:17:50,202 --> 00:17:51,931
Não importa.

384
00:17:52,037 --> 00:17:54,267
Eu tenho uma pergunta.

385
00:17:54,306 --> 00:17:57,935
Uh, minha esposa diz que sou uma tarefa simples,
mas e se lá no fundo

386
00:17:58,010 --> 00:17:59,739
Eu sou realmente apenas um cara legal?

387
00:17:59,778 --> 00:18:01,109
Foda-se, legal.

388
00:18:01,146 --> 00:18:03,512
Isso é um monte de merda de cachorro.

389
00:18:06,385 --> 00:18:09,013
É isso por hoje.

390
00:18:09,054 --> 00:18:11,386
Estou cansado de olhar
em seus rostos.

391
00:18:11,423 --> 00:18:13,391
Com licença, hum,
todas as aulas acontecerão

392
00:18:13,425 --> 00:18:14,790
cinco minutos e 25...

393
00:18:14,827 --> 00:18:16,988
Espere, por favor. Que...
contém materiais muito importantes...

394
00:18:19,465 --> 00:18:21,990
HOMEM:
Bondade.

395
00:18:26,605 --> 00:18:30,405


396
00:18:36,782 --> 00:18:38,977


397
00:18:42,054 --> 00:18:43,248
Seja um bom menino.

398
00:18:43,288 --> 00:18:45,222
Tudo bem, eu estarei
voltar daqui a pouco.

399
00:18:45,257 --> 00:18:46,485
Ótimo. Tchau.

400
00:18:54,266 --> 00:18:56,598
(suspira, ri):
Nossa, você me assustou, Roger.

401
00:18:56,635 --> 00:18:57,932
Desculpe.

402
00:18:57,970 --> 00:18:59,335
(suspiro aliviado)

403
00:18:59,371 --> 00:19:02,101
O que você está fazendo,
apenas saindo aqui?

404
00:19:02,141 --> 00:19:04,701
Não, eu... eu estava
jogando algumas coisas fora.

405
00:19:04,743 --> 00:19:06,836
Eu ouvi alguém
chegando e...

406
00:19:06,879 --> 00:19:08,779
Pinguins, né? Hum.

407
00:19:08,814 --> 00:19:11,874
Eu sempre te vi mais como
o tipo de cara de pijama de flanela.

408
00:19:11,984 --> 00:19:13,611
Eu também tenho isso.

409
00:19:13,652 --> 00:19:14,812
Eu estou brincando.

410
00:19:14,853 --> 00:19:16,081
(risos):
Eu sei.

411
00:19:16,121 --> 00:19:17,247
(risos)

412
00:19:17,289 --> 00:19:19,280
Mas eu os tenho.

413
00:19:20,459 --> 00:19:25,055
De qualquer forma, eu, uh, tenho
para ir trabalhar, então...

414
00:19:32,504 --> 00:19:34,404
-Ei, Amanda?
-Sim?

415
00:19:34,439 --> 00:19:36,270
Posso te perguntar uma coisa?

416
00:19:36,308 --> 00:19:38,868
-Sim, não se preocupe. O que é?
-Hum...

417
00:19:38,911 --> 00:19:41,778
Ah, sim. Uh, eu vi
esse documentário incrível

418
00:19:41,813 --> 00:19:43,440
na TV outra noite.

419
00:19:43,482 --> 00:19:46,451
Era tudo sobre a Austrália -
você teria adorado.

420
00:19:46,485 --> 00:19:47,543
(risos):
De jeito nenhum.

421
00:19:47,586 --> 00:19:48,883
País muito legal.

422
00:19:48,921 --> 00:19:50,548
Eu gostaria de ser de lá.

423
00:19:50,589 --> 00:19:51,715
(risos)

424
00:19:51,757 --> 00:19:53,384
Isso é legal.

425
00:19:53,425 --> 00:19:54,915
Hum...

426
00:19:54,960 --> 00:19:56,894
(risos):
Sim.

427
00:19:56,929 --> 00:19:58,260
Havia algo mais?

428
00:19:58,297 --> 00:20:01,323
Uh... não. eu...

429
00:20:01,366 --> 00:20:03,334
Havia algo mais
você tinha...

430
00:20:03,368 --> 00:20:06,030
Não, você só...
você disse-disse...

431
00:20:06,071 --> 00:20:07,936
De qualquer forma, ah,
Vou tentar pegar você

432
00:20:08,006 --> 00:20:09,598
uma fita disso
documentário. Hum...

433
00:20:09,641 --> 00:20:10,938
Ótimo. Sim.

434
00:20:11,043 --> 00:20:12,442
Eu tenho que ir, então obrigado.

435
00:20:12,477 --> 00:20:13,501
Uh...

436
00:20:13,545 --> 00:20:18,847
(calmamente):
Ah, sim.

437
00:20:18,884 --> 00:20:20,909
Vamos, Rogério.

438
00:20:20,953 --> 00:20:23,786
Quero dizer, você tem que dar
algum tempo pelo menos.

439
00:20:23,822 --> 00:20:26,450
Eu estou te dizendo,
essa aula vai ser

440
00:20:26,491 --> 00:20:28,823
a melhor coisa
você já fez.

441
00:20:28,860 --> 00:20:30,657
Eu simplesmente não entendo.

442
00:20:30,696 --> 00:20:32,425
Quero dizer, ele é real?

443
00:20:32,464 --> 00:20:33,954
Sim, ele é de verdade.

444
00:20:34,066 --> 00:20:35,624
Ele é muito real.

445
00:20:35,667 --> 00:20:38,966
Ei, leia a placa:
"Não é permitido comer na piscina."

446
00:20:39,004 --> 00:20:41,632
Jesus.

447
00:20:41,673 --> 00:20:44,335
Olha, eu sei que parece
estranho no começo, ok?

448
00:20:44,376 --> 00:20:45,570
Eu entendo, sabe?

449
00:20:45,611 --> 00:20:47,579
Mas você acabou de conseguir
para manter a mente aberta.

450
00:20:47,613 --> 00:20:50,548
Eu tentei, mas não estou nem
claro que eu entendo

451
00:20:50,582 --> 00:20:52,345
o que ele está ensinando,
você sabe?

452
00:20:52,384 --> 00:20:54,648
Olha, eu vou conseguir
muito simples para você.

453
00:20:54,686 --> 00:20:58,247
Ele está te ensinando qualquer coisa
é que você precisa aprender.

454
00:21:00,058 --> 00:21:01,787
(suspira)
Eu não sei.

455
00:21:01,827 --> 00:21:03,761
Talvez esta aula
simplesmente não é para mim.

456
00:21:03,795 --> 00:21:05,319
Ah, Rogério.

457
00:21:05,364 --> 00:21:07,093
Olha, honestamente?

458
00:21:07,132 --> 00:21:09,032
Eu me senti da mesma maneira
quando eu comecei,

459
00:21:09,067 --> 00:21:13,163
mas então, demorei um bom tempo,
olhar duro no espelho,

460
00:21:13,205 --> 00:21:14,763
e você sabe o que?

461
00:21:14,806 --> 00:21:16,706
Não gostei do que vi.

462
00:21:16,742 --> 00:21:18,073
O que ele está fazendo aqui?

463
00:21:19,845 --> 00:21:22,837
vim falar com a lan,
Wally, não você.

464
00:21:22,881 --> 00:21:23,939
(suspira)

465
00:21:23,982 --> 00:21:25,745
Não torne isso estranho, Roger.

466
00:21:25,784 --> 00:21:28,150
Acabou entre nós;
Eu segui em frente.

467
00:21:28,186 --> 00:21:29,881
Bem, eu também segui em frente.

468
00:21:29,921 --> 00:21:32,082
(rindo):
Quer dizer, sem ofensa, mas...

469
00:21:32,124 --> 00:21:35,389
minha vida foi, tipo, dez vezes
melhor desde que você partiu.

470
00:21:35,427 --> 00:21:37,088
Pelo menos.

471
00:21:37,129 --> 00:21:38,653
(zomba)
Sim, certo.

472
00:21:38,697 --> 00:21:40,062
Qualquer que seja.

473
00:21:40,098 --> 00:21:42,430
Supere isso, idiota.

474
00:21:42,467 --> 00:21:43,900
Eu superei isso!

475
00:21:43,935 --> 00:21:46,733
Perdedor.

476
00:21:46,772 --> 00:21:48,262
Eu o odeio.

477
00:21:49,308 --> 00:21:51,868
Uau.

478
00:21:51,910 --> 00:21:54,310
Rogério, sério.

479
00:21:54,346 --> 00:21:56,974
Se eu fosse você...

480
00:21:57,082 --> 00:21:59,141
Eu ficaria na aula.

481
00:21:59,184 --> 00:22:00,583
Você precisa disso.

482
00:22:03,255 --> 00:22:04,722
(apito)

483
00:22:04,756 --> 00:22:08,715
SENHOR. P: <i>O que é preciso para ser</i>
<i>rei da selva?</i>

484
00:22:08,760 --> 00:22:12,218
Você tem que ser o mais rápido?

485
00:22:12,264 --> 00:22:15,062
Ou o mais forte?

486
00:22:15,100 --> 00:22:16,727
Não.

487
00:22:16,768 --> 00:22:21,728
Porque você sabe o que
a arma mais poderosa do leão é?

488
00:22:21,773 --> 00:22:23,900
É o seu rugido.

489
00:22:23,942 --> 00:22:27,503
É aquele rugido
que permite ao leão

490
00:22:27,546 --> 00:22:30,208
tomar o que é dele por direito.

491
00:22:30,248 --> 00:22:32,307
Diego, pare de coçar
suas nozes.

492
00:22:32,351 --> 00:22:34,842
Desculpe.

493
00:22:34,886 --> 00:22:37,514
Chegou a hora de vocês
se recomponha.

494
00:22:37,556 --> 00:22:41,185
eu quero ver
alguns malditos leões!

495
00:22:43,228 --> 00:22:45,822
Você vê isso?

496
00:22:45,864 --> 00:22:48,856
Você acha que um leão pergunta
para o jantar dele?

497
00:22:48,900 --> 00:22:50,527
Ele pega!

498
00:22:50,569 --> 00:22:53,197
O que ele faz?
Deixe-me ouvir você dizer isso.

499
00:22:53,238 --> 00:22:54,262
ALUNOS:
Ele aceita.

500
00:22:54,306 --> 00:22:56,433
-Mais alto!
-Ele pega!

501
00:22:56,475 --> 00:22:59,638
Você acha que um leão
pede uma promoção?

502
00:22:59,678 --> 00:23:01,145
Ele pega!

503
00:23:01,179 --> 00:23:03,147
Um leão espera
para aprovação?

504
00:23:03,181 --> 00:23:04,614
Ele pega!

505
00:23:04,649 --> 00:23:06,913
Neste momento, nenhum
você vale uma merda,

506
00:23:06,952 --> 00:23:10,080
mas a partir desta noite,
vamos mudar de pele

507
00:23:10,122 --> 00:23:12,420
e se tornar algo
inteiramente novo.

508
00:23:12,457 --> 00:23:14,550
Esqueça suas vidas passadas,
senhores.

509
00:23:14,593 --> 00:23:18,427
Deste ponto em diante,
vocês são todos leões.

510
00:23:25,370 --> 00:23:28,601
Sua próxima aula
é começar em qualquer lugar,

511
00:23:28,640 --> 00:23:31,108
a qualquer momento,

512
00:23:31,143 --> 00:23:32,735
então esteja pronto.

513
00:23:32,778 --> 00:23:34,143
(alunos conversando baixinho)

514
00:23:34,179 --> 00:23:35,544
Ainda não terminei.

515
00:23:35,580 --> 00:23:37,639
Isto...

516
00:23:37,682 --> 00:23:39,081
-(bipando)
-é um sinal sonoro.

517
00:23:39,117 --> 00:23:41,085
Cada um de vocês receberá um.

518
00:23:41,119 --> 00:23:42,746
Quando o seu sinal sonoro dispara,

519
00:23:42,788 --> 00:23:45,313
você vai iniciar
um confronto imediatamente.

520
00:23:45,357 --> 00:23:47,882
Se você falhar

521
00:23:47,926 --> 00:23:50,224
para seguir estas ordens simples,

522
00:23:50,262 --> 00:23:52,355
você será expulso,

523
00:23:52,397 --> 00:23:54,058
sem reembolso.

524
00:23:54,099 --> 00:23:55,225
O que?

525
00:23:55,267 --> 00:23:58,600
Como você vai saber
se seguirmos as ordens?

526
00:23:58,637 --> 00:24:01,902
Sim. O que somos, sob
vigilância ou algo assim?

527
00:24:01,940 --> 00:24:03,373
-Sim.
-(risos)

528
00:24:03,408 --> 00:24:05,171
(rindo)

529
00:24:05,210 --> 00:24:06,700
(risos continuam)

530
00:24:09,681 --> 00:24:11,171
Sim.

531
00:24:11,216 --> 00:24:12,740
Agora, vá embora

532
00:24:12,784 --> 00:24:15,309
fora daqui.

533
00:24:18,223 --> 00:24:20,123
O garoto tem tipo, 16 anos,
17 anos, você sabe.

534
00:24:20,158 --> 00:24:21,352
Toque na janela.

535
00:24:21,393 --> 00:24:23,258
(simulando choro):
"Oficial, oficial, por favor,

536
00:24:23,295 --> 00:24:24,922
"por favor, se eu conseguir
mais um ingresso,

537
00:24:24,996 --> 00:24:27,123
meu pai vai me matar,
tudo bem?"

538
00:24:27,165 --> 00:24:28,496
Eu digo a ele,

539
00:24:28,533 --> 00:24:29,932
(simulando choro):
"Garoto, por favor, se eu não

540
00:24:29,968 --> 00:24:32,562
dar-lhe este bilhete,
Não vou cumprir minha cota."

541
00:24:32,604 --> 00:24:33,593
(risos)

542
00:24:33,638 --> 00:24:34,605
E ele é...

543
00:24:34,639 --> 00:24:35,936
(bip)

544
00:24:35,974 --> 00:24:37,441
Ele estava louco.

545
00:24:37,476 --> 00:24:40,104
(o bipe continua)

546
00:24:44,049 --> 00:24:45,846
O que ele é, um cafetão agora?

547
00:24:45,884 --> 00:24:47,977
(risos)

548
00:24:51,056 --> 00:24:54,048
Dê-me um dólar;
Eu quero um dinamarquês.

549
00:25:00,499 --> 00:25:03,764
(chocalho da máquina de venda automática)

550
00:25:06,605 --> 00:25:08,800
(bip)

551
00:25:08,840 --> 00:25:10,774
Quer saber?
Eu aceito isso.

552
00:25:10,809 --> 00:25:13,505
(rindo):
Não, ei, ei, Roger.

553
00:25:13,545 --> 00:25:16,605
Que diabos
você está fazendo?

554
00:25:16,648 --> 00:25:19,208
eu sempre consigo
o último dinamarquês.

555
00:25:19,251 --> 00:25:20,479
Você sabe como funciona.

556
00:25:20,519 --> 00:25:21,486
Bem, que pena.

557
00:25:21,520 --> 00:25:23,613
Estou com fome.

558
00:25:23,655 --> 00:25:25,589
(risos)

559
00:25:25,624 --> 00:25:28,218
Rogério...

560
00:25:28,260 --> 00:25:31,559
Eu vou matar você.

561
00:25:31,596 --> 00:25:34,258
Devolva-me meu
cereja dinamarquesa.

562
00:25:34,299 --> 00:25:36,529
Ei, é esse o
nova revista <i>Star</i>?

563
00:25:36,568 --> 00:25:37,626
Obrigado.

564
00:25:37,669 --> 00:25:39,068
Era para ser
um grande problema.

565
00:25:39,104 --> 00:25:40,298
(homens rindo)

566
00:25:40,338 --> 00:25:41,805
(risos zombeteiros)

567
00:25:41,840 --> 00:25:45,276
O que, você esqueceu de levar
sua medicação esta manhã?

568
00:25:45,310 --> 00:25:47,437
Não, Zack.

569
00:25:47,479 --> 00:25:48,741
(homens rindo)

570
00:25:48,780 --> 00:25:49,769
Quer saber?

571
00:25:49,814 --> 00:25:52,044
Eu tenho uma coisinha
chamado orgulho.

572
00:25:52,083 --> 00:25:54,551
Lembre-se disso.

573
00:25:56,555 --> 00:25:57,817
HOMEM:
Ah...

574
00:25:59,824 --> 00:26:01,451
Quem fica com o último
cereja dinamarquesa?!

575
00:26:01,493 --> 00:26:02,551
Zack faz!

576
00:26:02,594 --> 00:26:03,424
Zack o quê?!

577
00:26:03,461 --> 00:26:05,520
Zack fica por último
cereja dinamarquesa!

578
00:26:07,666 --> 00:26:09,634
(rindo):
Sim, isso mesmo!

579
00:26:09,668 --> 00:26:10,862
(risada)

580
00:26:10,902 --> 00:26:13,132
Ei, é isso que
Estou falando!

581
00:26:13,171 --> 00:26:17,540
(bip)

582
00:26:17,576 --> 00:26:19,737

não foi?

583
00:26:19,778 --> 00:26:22,110


584
00:26:22,147 --> 00:26:23,705
Noite,
Sr. Schultz.

585
00:26:23,748 --> 00:26:26,046
Hora do jantar,
tudo bem?

586
00:26:26,084 --> 00:26:28,552
(bip)

587
00:26:30,522 --> 00:26:33,218

está desistindo

588
00:26:33,258 --> 00:26:36,455


589
00:26:36,494 --> 00:26:40,362

de aparecer

590
00:26:40,398 --> 00:26:43,765


591
00:26:43,802 --> 00:26:45,133
Dê-me isso.

592
00:26:45,170 --> 00:26:47,730
(gritos)

593
00:26:48,807 --> 00:26:52,436


594
00:26:54,446 --> 00:26:56,243
Ei, fale baixo, hein?

595
00:26:56,281 --> 00:26:57,839
Estou tentando ler o jornal.

596
00:26:57,882 --> 00:27:00,817
(ambos rindo)

597
00:27:00,852 --> 00:27:02,786
O que você acabou de
digamos, cara?

598
00:27:03,822 --> 00:27:05,813
Como você gostaria
morrer, cara?

599
00:27:05,857 --> 00:27:07,757
Não, ah...

600
00:27:07,792 --> 00:27:09,726
como <i>você</i> gostaria de morrer?

601
00:27:09,761 --> 00:27:10,750
O que?!

602
00:27:10,795 --> 00:27:12,126
Ei, vamos lá, cara.

603
00:27:15,667 --> 00:27:17,464
Que diabos
ele está fazendo?

604
00:27:17,502 --> 00:27:18,799
MULHER:
Querido... querido, eu...

605
00:27:18,837 --> 00:27:20,896
(mulher grita)

606
00:27:20,939 --> 00:27:22,463


607
00:27:22,507 --> 00:27:24,998
Ei!

608
00:27:25,043 --> 00:27:27,136
(pneus cantando)

609
00:27:29,180 --> 00:27:31,171
(pássaros cantando)

610
00:27:33,852 --> 00:27:35,786
Isso não é legal.

611
00:27:35,820 --> 00:27:38,380
Por que ele nos traria
até aqui?

612
00:27:38,423 --> 00:27:40,857
Tudo o que sei é que ontem à noite,

613
00:27:40,892 --> 00:27:42,291
Eu tentei ficar duro
com meu colega de quarto.

614
00:27:42,327 --> 00:27:44,158
Ele me expulsou.

615
00:27:44,195 --> 00:27:46,663
Tive que dormir num Kinko's.

616
00:27:46,698 --> 00:27:49,724
Sim, bem, eu me levantei
para um cara no meu trabalho,

617
00:27:49,768 --> 00:27:51,395
e ele me deu
um redemoinho.

618
00:27:51,436 --> 00:27:53,301
Ei, de jeito nenhum.
Eu também tive um redemoinho.

619
00:27:53,338 --> 00:27:55,397
Ei, me desculpe.

620
00:27:55,440 --> 00:27:57,908
O que exatamente
é um redemoinho?

621
00:27:57,942 --> 00:27:59,842
É quando alguém enterra
sua cabeça no banheiro

622
00:27:59,878 --> 00:28:02,312
e depois libera
em seu rosto.

623
00:28:02,347 --> 00:28:05,646
Balança totalmente o seu mundo,
mas não no bom sentido.

624
00:28:05,684 --> 00:28:07,345
Oh.

625
00:28:07,385 --> 00:28:10,183
Eu recebi um
desses também.

626
00:28:10,221 --> 00:28:12,712
DR. P: "Eu gostaria de me mudar
do porão da minha mãe

627
00:28:12,757 --> 00:28:15,351
e subimos para a casa principal."

628
00:28:15,393 --> 00:28:18,658
Uau, você está atirando para
as estrelas, não é, Walsh?

629
00:28:20,598 --> 00:28:23,431
“Meu objetivo é fazer
outros US$ 3.000 por ano."

630
00:28:23,468 --> 00:28:24,867
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, Ernesto.

631
00:28:24,903 --> 00:28:26,871
Esta aula custa cinco mil...
você já está atrasado.

632
00:28:26,905 --> 00:28:31,399
"Eu quero minha esposa
parar de abusar de mim."

633
00:28:31,443 --> 00:28:35,243
Jesus Cristo, Diego,
você deve estar me zoando.

634
00:28:35,280 --> 00:28:38,044
Eu pensei que aqueles questionários
deveriam ser confidenciais.

635
00:28:38,083 --> 00:28:41,109
Novidades:

636
00:28:41,152 --> 00:28:42,278
Eu minto.

637
00:28:42,320 --> 00:28:45,756
Agora, nessas malas
são 15 semiautomáticos

638
00:28:45,790 --> 00:28:47,451
armas de paintball de alta potência.

639
00:28:47,492 --> 00:28:48,925
Distribua-os.

640
00:28:48,993 --> 00:28:50,927
Você vai
não confie em ninguém.

641
00:28:50,962 --> 00:28:53,396
É hora de matar
ou ser morto.

642
00:28:53,431 --> 00:28:55,194
Hum, o que são
as equipes?

643
00:28:55,233 --> 00:28:57,360
Não há equipes - é
cada um por si.

644
00:28:57,402 --> 00:28:58,892
Sem capacetes?

645
00:28:58,937 --> 00:29:01,167
Sem capacetes,
sem óculos de proteção,

646
00:29:01,206 --> 00:29:03,174
não, nada.

647
00:29:03,208 --> 00:29:05,176
E se isso for
não é suficiente,

648
00:29:05,210 --> 00:29:08,236
em algum lugar lá fora
naquela floresta,

649
00:29:08,279 --> 00:29:10,338
Lesher está lá,
apenas esperando.

650
00:29:14,252 --> 00:29:15,844
Diz aqui para manter
uma distância mínima

651
00:29:15,887 --> 00:29:18,754
de 100 pés entre
atirador e alvo, no entanto.

652
00:29:18,790 --> 00:29:20,690
Oh! Meu Deus!

653
00:29:20,725 --> 00:29:22,556
DR. P:
Agora, mais alguém

654
00:29:22,594 --> 00:29:24,391
quero ler
a arma deles?

655
00:29:24,429 --> 00:29:25,487
Huh?

656
00:29:25,530 --> 00:29:26,519
Uh, quando começamos?

657
00:29:26,564 --> 00:29:27,895
Agora.

658
00:29:28,867 --> 00:29:30,892
(gritos)

659
00:29:30,935 --> 00:29:32,334
(gritos)

660
00:29:32,771 --> 00:29:33,897
(gemidos)

661
00:29:33,938 --> 00:29:35,769
(tiros, homens gemendo)

662
00:29:36,574 --> 00:29:38,405
(gemidos)

663
00:29:38,443 --> 00:29:39,535
Ele já atirou em mim!

664
00:29:39,577 --> 00:29:41,044
(gemidos)

665
00:29:41,079 --> 00:29:44,071
Vocês são um
bando de retardados?

666
00:29:44,115 --> 00:29:45,548
Espalhe!

667
00:29:45,583 --> 00:29:46,914
(homens gritando)

668
00:29:46,985 --> 00:29:48,009
(gemidos)

669
00:29:48,052 --> 00:29:50,282
(gritos, tiros)

670
00:29:58,630 --> 00:30:00,723
(tiros)

671
00:30:11,676 --> 00:30:13,644
(suspense, rítmico
jogo temático)

672
00:30:15,680 --> 00:30:18,581
(arrulhando)

673
00:30:19,617 --> 00:30:21,608
(arrulhando)

674
00:30:31,296 --> 00:30:33,287
(folhas farfalhando)

675
00:30:43,641 --> 00:30:45,666
(pássaros cantando)

676
00:30:45,710 --> 00:30:47,769
(risos)

677
00:30:47,812 --> 00:30:49,370
(gritos)

678
00:30:49,414 --> 00:30:51,405
(gritos agudos)

679
00:31:02,360 --> 00:31:04,351


680
00:31:27,619 --> 00:31:29,644


681
00:31:33,691 --> 00:31:34,953
(gritos)

682
00:31:35,026 --> 00:31:36,050
Meu olho!

683
00:31:36,094 --> 00:31:37,061
(gemendo alto)

684
00:31:37,095 --> 00:31:38,494
Walsh!

685
00:31:38,529 --> 00:31:39,723
-Desculpe!
-Meu olho!

686
00:31:39,764 --> 00:31:40,890
Eu sinto muito!

687
00:31:40,932 --> 00:31:42,559
Tudo bem! Estou aqui!

688
00:31:42,600 --> 00:31:43,567
Ah, sinto muito.

689
00:31:43,601 --> 00:31:45,068
Você está bem?

690
00:31:45,103 --> 00:31:46,161
Entendi.

691
00:31:48,306 --> 00:31:50,433
Nunca confie em ninguém.

692
00:31:50,475 --> 00:31:51,874
Eu pensei que nós
eram amigos.

693
00:31:51,910 --> 00:31:54,071
Você sabe o que
Dr. P diz:

694
00:31:54,112 --> 00:31:56,945
"Amigos são apenas obstáculos
que ficam entre você

695
00:31:56,981 --> 00:31:59,142
e sucesso."

696
00:31:59,183 --> 00:32:01,811
Toque�.

697
00:32:01,853 --> 00:32:03,150
DIGO:
Não tão rápido, senhores.

698
00:32:05,156 --> 00:32:06,919
Parece que conseguimos
nós mesmos uma situação.

699
00:32:07,025 --> 00:32:09,926
O que vamos fazer?

700
00:32:09,961 --> 00:32:12,589
Todo homem
para si mesmo.

701
00:32:12,630 --> 00:32:14,325
Você conhece as regras.

702
00:32:20,305 --> 00:32:21,772
LESHER:
Bem, bem, bem.

703
00:32:23,808 --> 00:32:25,673
O que temos aqui?

704
00:32:25,710 --> 00:32:26,904
(risos)

705
00:32:26,945 --> 00:32:28,776
Parece que vocês três estão
em apuros, não é?

706
00:32:30,815 --> 00:32:32,180
Jogue suas armas no chão.

707
00:32:32,216 --> 00:32:36,482
Agora!

708
00:32:36,521 --> 00:32:39,354
Tire os olhos de mim!

709
00:32:43,895 --> 00:32:47,331
LESHER:
Eeny, meeny,

710
00:32:47,365 --> 00:32:49,595
meu, moe...

711
00:32:49,634 --> 00:32:50,760
O que você está olhando, cara?

712
00:32:50,802 --> 00:32:54,431
Não olhe para mim.

713
00:32:54,472 --> 00:32:57,202
(sussurros):
Cara, isso não é legal.

714
00:32:57,241 --> 00:32:58,299
Não fale.

715
00:32:58,343 --> 00:32:59,935
Você não fez
já é suficiente para nós?!

716
00:32:59,978 --> 00:33:01,468
LESHER:
Ah, não sei, senhoras.

717
00:33:01,512 --> 00:33:02,479
Você sabe o que?

718
00:33:02,513 --> 00:33:04,447
Vai ficar muito pior

719
00:33:04,482 --> 00:33:07,474
antes que melhore...
entenda isso.

720
00:33:07,518 --> 00:33:09,349
O que mais você é
planejando fazer conosco?

721
00:33:09,387 --> 00:33:10,376
Quem sabe?

722
00:33:10,421 --> 00:33:12,355
Eu apenas costumo ir
com o fluxo.

723
00:33:12,390 --> 00:33:14,483
Vamos ver onde
as coisas nos levam.

724
00:33:14,525 --> 00:33:15,753
(rindo)

725
00:33:15,793 --> 00:33:17,055
Eu tendo a ficar muito,

726
00:33:17,095 --> 00:33:19,825
muito criativo nesses
tipo de situações.

727
00:33:21,132 --> 00:33:23,498
Olá, Lesher.

728
00:33:26,704 --> 00:33:28,262
Eu atirei em Lesher!

729
00:33:28,306 --> 00:33:29,796
Uau!

730
00:33:29,841 --> 00:33:33,436

uma coisa tão doce, doce

731
00:33:33,478 --> 00:33:36,606

me segurou

732
00:33:38,282 --> 00:33:41,843

para pequenas, velhinhas

733
00:33:41,886 --> 00:33:45,515


734
00:33:45,556 --> 00:33:49,458


735
00:33:49,494 --> 00:33:51,826
Rogério!

736
00:33:51,863 --> 00:33:54,388
Uau!

737
00:33:54,432 --> 00:33:55,865
Olá, Rogério.

738
00:33:55,900 --> 00:33:57,094
Rogério!

739
00:33:57,135 --> 00:33:59,797
Dr. P quer
para falar com você.

740
00:33:59,837 --> 00:34:01,828
Sozinho.

741
00:34:10,848 --> 00:34:12,577
Você queria me ver?

742
00:34:12,617 --> 00:34:14,676
Parabéns.

743
00:34:14,719 --> 00:34:17,244
Você se saiu bem hoje.

744
00:34:17,288 --> 00:34:18,721
Estou impressionado.

745
00:34:18,756 --> 00:34:21,623
Oh. Obrigado.

746
00:34:21,659 --> 00:34:22,853
Quem sabe?

747
00:34:22,894 --> 00:34:24,691
Talvez um dia eu
dar aula.

748
00:34:29,867 --> 00:34:31,562
Qual era o seu nome mesmo?

749
00:34:31,602 --> 00:34:32,728
Rogério.

750
00:34:32,770 --> 00:34:34,101
Certo. Rogério.

751
00:34:34,138 --> 00:34:36,629
Então me diga, Rogério,

752
00:34:36,674 --> 00:34:39,939
por que você se inscreveu
para esta aula?

753
00:34:40,044 --> 00:34:41,875
Bem...

754
00:34:41,913 --> 00:34:43,676
é uma espécie de
complicado.

755
00:34:43,714 --> 00:34:45,204
Qual o nome dela?

756
00:34:45,249 --> 00:34:47,240
(ri suavemente)

757
00:34:47,285 --> 00:34:49,810
Hum... Amanda.

758
00:34:49,854 --> 00:34:51,788
Ela mora em
meu prédio.

759
00:34:51,823 --> 00:34:52,949
O que ela faz?

760
00:34:53,057 --> 00:34:56,686
Bem, ela é
Australiano...

761
00:34:58,729 --> 00:35:00,697
Ela trabalha como australiana?

762
00:35:00,731 --> 00:35:02,892
Não, ah...
(risos)

763
00:35:02,967 --> 00:35:04,059
Desculpe, sou gentil
de nervoso.

764
00:35:04,102 --> 00:35:05,126
Tudo bem.

765
00:35:05,169 --> 00:35:06,602
Relaxar. Está tudo bem.

766
00:35:06,637 --> 00:35:10,767
Hum, ela é graduada
estudante, e...

767
00:35:10,808 --> 00:35:13,368
ela é voluntária em
um abrigo para animais.

768
00:35:13,411 --> 00:35:15,436
Jesus, isso é
uma derrubada fácil.

769
00:35:15,480 --> 00:35:17,277
Você nem precisa de mim.

770
00:35:17,315 --> 00:35:19,112
É um golpe certeiro.

771
00:35:19,150 --> 00:35:22,779
Bem, nada nunca
uma enterrada para mim.

772
00:35:27,058 --> 00:35:29,925
Ouça-me, Rogério.

773
00:35:29,994 --> 00:35:31,928
Você se saiu bem hoje.

774
00:35:31,996 --> 00:35:34,863
Você se tornou o caçador,

775
00:35:34,899 --> 00:35:37,527
e você definiu
você está de olho em Lesher.

776
00:35:37,568 --> 00:35:40,264
Agora você tem que definir
sua visão sobre ela.

777
00:35:42,373 --> 00:35:46,935
Roger, existem dois tipos
dos homens neste mundo:

778
00:35:47,044 --> 00:35:49,774
aqueles que mandam merda,
como eu,

779
00:35:49,814 --> 00:35:52,749
e aqueles que comem merda,
como você.

780
00:35:57,722 --> 00:35:59,952
ROGER: Eu não acho
Eu poderia dormir esta noite.

781
00:35:59,991 --> 00:36:01,390
Estou muito animado.

782
00:36:01,425 --> 00:36:06,488
Eu vou dormir, mas não antes
bem depois da meia-noite.

783
00:36:06,531 --> 00:36:10,262
Você sabe, acho que talvez estejamos
todos virando uma esquina aqui.

784
00:36:10,301 --> 00:36:12,428
Eu sei que você é;
você é o menino de ouro dele.

785
00:36:12,470 --> 00:36:15,439
-Sim. -O que vocês eram
falando há tanto tempo?

786
00:36:15,473 --> 00:36:17,464
Apenas coisas.

787
00:36:17,508 --> 00:36:19,066
Dr. P é uma linda
cara legal.

788
00:36:19,110 --> 00:36:20,805
Para o primeiro
momento da minha vida,

789
00:36:20,845 --> 00:36:22,813
Na verdade eu sinto
como se eu tivesse uma chance.

790
00:36:22,847 --> 00:36:24,314
As coisas estão indo
para mudar.

791
00:36:24,348 --> 00:36:25,440
Eu posso sentir isso.

792
00:36:25,483 --> 00:36:27,041
Eu sei o que sou
vou fazer.

793
00:36:27,084 --> 00:36:29,917
eu vou embora
aquela vadia.

794
00:36:30,021 --> 00:36:32,785
Eu vou sair pela porta
e recomeçar.

795
00:36:32,823 --> 00:36:34,120
eu não me importo
se ela é minha mãe,

796
00:36:34,158 --> 00:36:35,523
há um milhão de outros
porões nesta cidade

797
00:36:35,560 --> 00:36:37,460
que eu possa morar.

798
00:36:40,264 --> 00:36:42,926
Eu sou um bom homem,
e eu

799
00:36:42,967 --> 00:36:44,491
merecem respeito.

800
00:36:46,304 --> 00:36:49,865
Se eles não vão
dê para mim...

801
00:36:49,907 --> 00:36:51,875
então eu vou pegar.

802
00:36:51,909 --> 00:36:55,436
Estou pronto para viver
a vida que eu mereço.

803
00:36:55,479 --> 00:36:57,413
A vida que merecemos.

804
00:36:57,448 --> 00:36:59,473
TODOS:
Para a vida que merecemos!

805
00:36:59,517 --> 00:37:01,451
Uau!

806
00:37:01,485 --> 00:37:04,852
eu vou precisar
outra cerveja.

807
00:37:06,791 --> 00:37:07,758
(suspira)

808
00:37:07,792 --> 00:37:09,054
Tudo bem.

809
00:37:09,093 --> 00:37:11,459
É hora de começar a administrar as coisas.

810
00:37:11,495 --> 00:37:12,484
(expira)

811
00:37:14,565 --> 00:37:18,626
Tenho que pegar o que é seu.

812
00:37:18,669 --> 00:37:20,899
A vida é minha cadela.

813
00:37:20,972 --> 00:37:22,769
Eu vou ser um leão.

814
00:37:22,807 --> 00:37:26,038
Um leão com bolas...
muitas bolas.

815
00:37:26,077 --> 00:37:27,567
O que você está fazendo?

816
00:37:27,612 --> 00:37:30,080
Ah, nada.

817
00:37:30,114 --> 00:37:31,638
Eu estava prestes a bater.

818
00:37:31,682 --> 00:37:35,209
Eu ouvi você dizer "bolas"
tipo, dez vezes.

819
00:37:35,253 --> 00:37:39,280
(ofegante): Hum, posso, por favor
falar com Amanda?

820
00:37:39,323 --> 00:37:41,814
Por que você está
respirando com tanta dificuldade?

821
00:37:41,859 --> 00:37:44,453
Eca! É nojento.

822
00:37:44,495 --> 00:37:46,087
Você poderia por favor
apenas pegá-la?

823
00:37:46,130 --> 00:37:47,825
(gemidos)

824
00:37:47,865 --> 00:37:48,832
Amanda,

825
00:37:48,866 --> 00:37:50,493
Rogério está aqui,
e aparentemente,

826
00:37:50,534 --> 00:37:53,059
isso é mais importante do que
uma chamada internacional

827
00:37:53,104 --> 00:37:55,072
para seus pais.

828
00:37:55,106 --> 00:37:56,505
AMANDA:
Sim, tudo bem.

829
00:37:56,540 --> 00:37:58,167
Tudo bem,
conversaremos mais tarde.

830
00:37:58,209 --> 00:37:59,836
Amo você. Tchau.

831
00:37:59,877 --> 00:38:00,844
Oi.

832
00:38:00,878 --> 00:38:03,005
(ofegante):
Olá. Hum, então...

833
00:38:03,047 --> 00:38:04,514
Você está bem?

834
00:38:04,548 --> 00:38:07,881
Sim. Estou bem. Eu estou...

835
00:38:07,918 --> 00:38:09,886
(ecoando):
Então eu só estava pensando, hum...

836
00:38:09,987 --> 00:38:10,885
se você...

837
00:38:10,988 --> 00:38:13,513
tem...

838
00:38:13,557 --> 00:38:14,524
(ecoando):
O que há de errado?

839
00:38:14,558 --> 00:38:17,755
(ofegante)

840
00:38:17,795 --> 00:38:19,422
Rogério!

841
00:38:21,699 --> 00:38:23,360
(Roger exala)

842
00:38:23,401 --> 00:38:24,891
Tem certeza que você está bem?

843
00:38:24,935 --> 00:38:26,698
ROGER:
Sim. Estou bem.

844
00:38:26,737 --> 00:38:29,297
Eu simplesmente desmaio às vezes.

845
00:38:29,340 --> 00:38:30,307
Acontece, você sabe?

846
00:38:30,341 --> 00:38:33,139
(risos):
Bela foto.

847
00:38:33,177 --> 00:38:34,439
Perfeito.

848
00:38:34,478 --> 00:38:35,445
Essa é minha carteira?

849
00:38:35,479 --> 00:38:37,674
Que tipo de licença é essa?

850
00:38:37,715 --> 00:38:40,548
É um C-1.

851
00:38:40,584 --> 00:38:43,314
É obrigatório para operação
um veículo espacial de estacionamento.

852
00:38:43,354 --> 00:38:44,582
C-Posso, por favor
recuperou?

853
00:38:44,622 --> 00:38:45,782
Isso é triste.

854
00:38:45,823 --> 00:38:47,848
Becky, por favor.

855
00:38:47,892 --> 00:38:50,861
Posso pegar você
um pouco de água ou algo assim?

856
00:38:50,895 --> 00:38:52,192
Não. Quer saber?

857
00:38:52,229 --> 00:38:53,924
Eu realmente deveria
vá em frente.

858
00:38:54,031 --> 00:38:56,864
Vocês fizeram isso
muito para mim e...

859
00:38:56,901 --> 00:38:59,802
Eu... eu não quero ser um
incomodar mais, sabe?

860
00:38:59,837 --> 00:39:01,464
Sim, mas você está
ainda tonto?

861
00:39:01,505 --> 00:39:03,302
Eu-eu não quero você
para levar outra queda.

862
00:39:03,341 --> 00:39:05,502
(risos):
Não. Estou tão acostumada com isso.

863
00:39:05,543 --> 00:39:07,238
Isso acontece com muita frequência.

864
00:39:07,278 --> 00:39:11,806
Hum... hum, mas...

865
00:39:11,849 --> 00:39:15,580
tem essa coisa
Eu queria te perguntar.

866
00:39:15,619 --> 00:39:18,213
Hum... você quer ir

867
00:39:18,255 --> 00:39:21,713
jantar sexta-feira
noite comigo?

868
00:39:21,759 --> 00:39:23,989
Bem, isso depende--
se sairmos,

869
00:39:24,028 --> 00:39:26,394
você vai ficar de frente para a porta
a noite inteira, ou...?

870
00:39:26,430 --> 00:39:29,729
(ri suavemente)

871
00:39:29,767 --> 00:39:34,898
Não. Posso enfrentar você.

872
00:39:34,972 --> 00:39:38,135
Então, sim, sexta-feira é.

873
00:39:38,175 --> 00:39:39,608
Realmente?

874
00:39:39,643 --> 00:39:41,133
Tem certeza?

875
00:39:41,178 --> 00:39:42,873
Quer falar comigo
fora disso?

876
00:39:42,913 --> 00:39:43,880
Não...

877
00:39:43,914 --> 00:39:45,006
(ambos riem)

878
00:39:45,049 --> 00:39:47,279
Você está certo, eu-eu
deveria ir.

879
00:39:47,318 --> 00:39:49,013
Obrigado... obrigado
você tanto.

880
00:39:49,053 --> 00:39:50,020
(rindo):
Sim, ok.

881
00:39:50,054 --> 00:39:51,282
Hum... obrigado.

882
00:39:51,322 --> 00:39:53,017
Tudo bem.

883
00:39:53,057 --> 00:39:54,217
Muito obrigado.

884
00:39:54,258 --> 00:39:56,249
Tchau.

885
00:39:59,296 --> 00:40:01,560
Isso, hum...

886
00:40:01,599 --> 00:40:03,226
o vinho é muito bom.

887
00:40:03,267 --> 00:40:05,861
(voz profunda):
O meu também é muito gostoso.

888
00:40:05,903 --> 00:40:09,031
Bom.

889
00:40:09,073 --> 00:40:11,098
Então, onde você disse
você era de novo?

890
00:40:11,142 --> 00:40:12,109
(lobo assobiando)

891
00:40:12,143 --> 00:40:14,907
(homens rindo)

892
00:40:14,945 --> 00:40:17,573
Continue assobiando, eu estou
vou morder esses lábios

893
00:40:17,615 --> 00:40:19,378
logo no seu
cara maldita.

894
00:40:19,417 --> 00:40:20,941
Desculpe.

895
00:40:20,985 --> 00:40:21,952
Cindy,

896
00:40:21,986 --> 00:40:24,318
fique no momento,
querido, ok?

897
00:40:24,355 --> 00:40:27,381
(voz mais alta):
Me desculpe, o que foi isso?

898
00:40:27,425 --> 00:40:29,484
Eu realmente gosto do seu cabelo.
É...

899
00:40:29,527 --> 00:40:30,824
(imita campainha)
Resposta errada.

900
00:40:30,861 --> 00:40:32,920
(risos)

901
00:40:32,963 --> 00:40:34,954
Excelente.

902
00:40:34,999 --> 00:40:38,799
Ok, agora quem pode me dizer
o que Eli fez de errado?

903
00:40:40,805 --> 00:40:41,772
Walsh.

904
00:40:41,806 --> 00:40:43,068
Ele a elogiou.

905
00:40:43,107 --> 00:40:44,438
Correto.

906
00:40:44,475 --> 00:40:45,965
Ele a elogiou.

907
00:40:46,043 --> 00:40:48,102
Qual é um
das nossas regras:

908
00:40:48,145 --> 00:40:49,703
sem elogios nunca.

909
00:40:49,747 --> 00:40:51,612
Ok, vamos revisar.

910
00:40:51,649 --> 00:40:53,514
HOMENS:
"Sempre deixe a garota sozinha."

911
00:40:53,551 --> 00:40:56,452
Trabalhamos individualmente
um, pessoal.

912
00:40:56,487 --> 00:40:58,216
Você separa o
presa do rebanho.

913
00:40:58,255 --> 00:40:59,222
Próximo.

914
00:40:59,256 --> 00:41:01,121
HOMENS:
"Minta, minta, minta mais um pouco."

915
00:41:01,158 --> 00:41:03,683
Sim, até que você tenha

916
00:41:03,727 --> 00:41:06,127
algo real para
oferta, você mente.

917
00:41:06,163 --> 00:41:07,528
Você mente sobre
tudo.

918
00:41:08,732 --> 00:41:10,359
Sim.

919
00:41:10,401 --> 00:41:12,096
E se você estiver procurando,

920
00:41:12,136 --> 00:41:13,933
tipo, você sabe,
uma namorada de verdade?

921
00:41:14,004 --> 00:41:16,268
Podemos, por favor, pegar
todos deitaram primeiro?

922
00:41:16,307 --> 00:41:17,604
Eu juro, se um de vocês

923
00:41:17,641 --> 00:41:20,166
ganha uma punheta com isso,
Eu sou um milagreiro.

924
00:41:20,211 --> 00:41:22,111
Ok, Cindy está pronta para
outra data. Quem está acordado?

925
00:41:23,414 --> 00:41:25,382
LESHER:
Vamos, viados!

926
00:41:25,416 --> 00:41:26,542
Quem é o próximo?

927
00:41:28,519 --> 00:41:28,652
AMANDA:
Sim, você sabe como é.

928
00:41:28,652 --> 00:41:30,415
AMANDA:
Sim, você sabe como é.

929
00:41:30,454 --> 00:41:32,149
Acho que posso fazer algo de bom,

930
00:41:32,189 --> 00:41:34,521
talvez voluntário
durante cinco horas por semana.

931
00:41:34,558 --> 00:41:35,889
E então, de repente,

932
00:41:35,926 --> 00:41:37,951
é um trabalho de tempo integral,
fazendo exatamente

933
00:41:37,995 --> 00:41:39,963
zero dólares por ano.
(risos)

934
00:41:40,064 --> 00:41:42,396
Ah, me desculpe.

935
00:41:42,433 --> 00:41:43,400
Estou balbuciando.

936
00:41:43,434 --> 00:41:44,628
Cale-se.
(risos)

937
00:41:44,668 --> 00:41:46,329
Não, não, está tudo bem.

938
00:41:46,370 --> 00:41:49,771
É tão engraçado--
Eu-eu faço um paralelo com esses valores.

939
00:41:49,807 --> 00:41:51,069
Desculpe?

940
00:41:51,108 --> 00:41:54,441
Ah, quero dizer, isso é algo
temos em comum.

941
00:41:54,478 --> 00:41:56,309
Você reclama muito?
(risos)

942
00:41:56,347 --> 00:41:57,405
Não, quero dizer...

943
00:41:57,448 --> 00:41:59,848
o, hum, voluntariado.

944
00:41:59,884 --> 00:42:02,011
Eu sou voluntário em
o programa Big Brothers.

945
00:42:02,052 --> 00:42:03,519
Ah, de jeito nenhum.

946
00:42:03,554 --> 00:42:08,218
Sim, na verdade, estou meio
o irmão mais importante do local.

947
00:42:08,259 --> 00:42:10,284
Todas as crianças me admiram--
é muito fofo.

948
00:42:10,327 --> 00:42:12,227
Que ótimo, Rogério.

949
00:42:12,263 --> 00:42:15,130
Meu irmão poderia ter usado
alguém como você crescendo.

950
00:42:15,165 --> 00:42:17,030
Realmente?

951
00:42:17,067 --> 00:42:18,864
Sim, é só...

952
00:42:18,903 --> 00:42:21,804
meu pai nos abandonou quando
éramos pequenos e, você sabe,

953
00:42:21,839 --> 00:42:23,329
foi especialmente
duro com ele.

954
00:42:23,374 --> 00:42:24,568
Certo,

955
00:42:24,608 --> 00:42:26,337
certo, certo, certo.

956
00:42:26,377 --> 00:42:29,574
Sim, posso me identificar com isso
em grande estilo.

957
00:42:31,615 --> 00:42:32,912
Você pode?

958
00:42:32,950 --> 00:42:35,851
Sim.

959
00:42:35,886 --> 00:42:37,820
Hum...

960
00:42:37,855 --> 00:42:41,951
porque, você sabe, meu...
meu pai também nos abandonou.

961
00:42:42,059 --> 00:42:44,425
Uau.

962
00:42:47,998 --> 00:42:50,125
Ei, você está bem?

963
00:42:50,167 --> 00:42:51,532
Huh?

964
00:42:51,569 --> 00:42:54,629
Oh, um... yeah.

965
00:42:54,672 --> 00:42:57,732
Estou bem.

966
00:42:57,775 --> 00:42:58,935
Sim.

967
00:42:58,976 --> 00:43:00,807
Eca... (risos)

968
00:43:00,844 --> 00:43:01,811
-O que?
-Não consigo olhar.

969
00:43:01,845 --> 00:43:03,107
Que. É o pior.

970
00:43:03,147 --> 00:43:04,444
Quem quer ver
seu jantar...

971
00:43:04,481 --> 00:43:07,644
vivo dez minutos antes
você vai comê-lo?

972
00:43:07,685 --> 00:43:08,879
É nojento.

973
00:43:08,919 --> 00:43:09,886
Huh.

974
00:43:09,920 --> 00:43:11,820
Você sabe o que
eles dizem?

975
00:43:11,855 --> 00:43:12,913
Que quando você
ferver lagostas,

976
00:43:12,990 --> 00:43:15,322
você pode realmente
ouvi-los gritar.

977
00:43:15,359 --> 00:43:17,088
Quão triste é isso?

978
00:43:20,698 --> 00:43:22,097
(a introdução do rock toca)

979
00:43:28,172 --> 00:43:31,733


980
00:43:31,775 --> 00:43:36,610

me liberte, garotinha

981
00:43:36,647 --> 00:43:38,877

se você tentar

982
00:43:38,916 --> 00:43:41,111

é me libertar

983
00:43:41,151 --> 00:43:43,142


984
00:43:43,187 --> 00:43:44,154
E aí?

985
00:43:44,188 --> 00:43:48,454


986
00:43:48,492 --> 00:43:51,791

me liberte, garotinha

987
00:43:51,829 --> 00:43:54,457

se você tentar

988
00:43:54,498 --> 00:43:56,728


989
00:43:56,767 --> 00:43:59,099


990
00:43:59,136 --> 00:44:00,398


991
00:44:00,437 --> 00:44:01,631
Temos que ir.

992
00:44:01,672 --> 00:44:02,730
Por que? O que aconteceu?

993
00:44:02,773 --> 00:44:04,138
Nada. Pegue seu casaco.

994
00:44:04,174 --> 00:44:08,372


995
00:44:08,412 --> 00:44:10,243
Táxi!

996
00:44:10,280 --> 00:44:11,679
(pneus cantando)

997
00:44:11,715 --> 00:44:14,343

garotinha...

998
00:44:14,385 --> 00:44:17,081
Ah, o Rio Leste.

999
00:44:17,121 --> 00:44:19,555
O sonho de toda lagosta.

1000
00:44:19,590 --> 00:44:22,024
Vá para o norte, homenzinho.

1001
00:44:22,059 --> 00:44:25,654
São apenas 400 milhas
para o Maine.

1002
00:44:25,696 --> 00:44:27,061
(rindo)

1003
00:44:27,097 --> 00:44:28,064
O que?

1004
00:44:28,098 --> 00:44:29,065
Só você.

1005
00:44:29,099 --> 00:44:31,363
Cuidadoso.

1006
00:44:31,402 --> 00:44:33,495
Você deveria
seja meu vizinho tímido.

1007
00:44:33,537 --> 00:44:35,437
Desde quando você
fazer coisas assim?

1008
00:44:35,472 --> 00:44:37,269
Desde sempre.

1009
00:44:37,307 --> 00:44:39,502
Você simplesmente nunca me conheceu de verdade.

1010
00:44:39,543 --> 00:44:41,943
Sim, acho que não.

1011
00:44:42,046 --> 00:44:44,037
(risos)

1012
00:44:50,921 --> 00:44:53,947
Uau.

1013
00:44:53,991 --> 00:44:56,619
Minha cabeça está girando.

1014
00:44:56,660 --> 00:44:58,685
Você não vai desmaiar
em mim de novo, não é?

1015
00:44:58,729 --> 00:45:00,754
(risos)

1016
00:45:00,798 --> 00:45:02,891
Não. Sério.

1017
00:45:03,000 --> 00:45:05,491
Tudo está girando.

1018
00:45:05,536 --> 00:45:08,300
Eu posso ser alérgico
para algumas dessas ervas daninhas.

1019
00:45:08,338 --> 00:45:10,465
Sinto-me um pouco tonto.

1020
00:45:10,507 --> 00:45:12,907
Uh, talvez você esteja
só um pouco bêbado.

1021
00:45:13,010 --> 00:45:14,637
-Não.
-(rindo)

1022
00:45:14,678 --> 00:45:16,908
Não poderia ser isso.

1023
00:45:16,947 --> 00:45:18,437
Oh meu Deus.

1024
00:45:18,482 --> 00:45:20,245
Você já esteve
bêbado antes?

1025
00:45:20,284 --> 00:45:21,546
(zomba)

1026
00:45:21,585 --> 00:45:24,884
Por favor. Você está brincando comigo?

1027
00:45:24,922 --> 00:45:27,618
Tente, tipo, todo fim de semana,
desde que eu tinha 11 anos.

1028
00:45:27,658 --> 00:45:28,625
(gemidos)

1029
00:45:28,659 --> 00:45:30,388
Ei, ei!
(risos)

1030
00:45:31,428 --> 00:45:33,123
(sussurros):
Ok.

1031
00:45:33,163 --> 00:45:34,221
Chaves. Posso ter...

1032
00:45:34,264 --> 00:45:35,231
Ei, ei.

1033
00:45:35,265 --> 00:45:36,459
Posso ter o
chaves, por favor?

1034
00:45:36,500 --> 00:45:38,092
Vamos, vamos.

1035
00:45:38,135 --> 00:45:39,693
Legal. Obrigado.

1036
00:45:42,673 --> 00:45:43,640
Ai!

1037
00:45:43,674 --> 00:45:45,198
Ai, ai!

1038
00:45:45,242 --> 00:45:46,436
(gemendo)

1039
00:45:46,477 --> 00:45:47,944
Ok, ok.

1040
00:45:48,011 --> 00:45:50,309
(rindo)

1041
00:45:50,347 --> 00:45:52,474
Sim, cama!

1042
00:45:52,516 --> 00:45:54,245
(ambos suspiram)

1043
00:45:54,284 --> 00:45:55,308
(rindo)

1044
00:45:55,352 --> 00:45:56,478
Nós conseguimos.

1045
00:45:56,520 --> 00:45:57,919
Sim!

1046
00:45:57,955 --> 00:46:00,423
Muito obrigado
por ter vindo.

1047
00:46:00,457 --> 00:46:01,549
Posso pegar alguma coisa para você?

1048
00:46:01,592 --> 00:46:02,786
(rindo):
Não, estou bem, estou bem.

1049
00:46:02,826 --> 00:46:03,815
Você dorme.

1050
00:46:05,863 --> 00:46:07,296
(expira)

1051
00:46:07,331 --> 00:46:08,696
Ah, cara.

1052
00:46:08,732 --> 00:46:10,324
Ei. Ei.

1053
00:46:10,367 --> 00:46:12,198
Olhe nos meus olhos.

1054
00:46:12,236 --> 00:46:14,170
Nós não estamos
girando, ok?

1055
00:46:14,204 --> 00:46:17,662
(sussurrando):
Estamos muito, muito quietos.

1056
00:46:17,708 --> 00:46:20,074
Sim.

1057
00:46:20,110 --> 00:46:21,873
(ri suavemente)

1058
00:46:24,882 --> 00:46:27,510
Eu tenho uma pergunta.

1059
00:46:27,551 --> 00:46:29,018
Você acha que eu sou um leão?

1060
00:46:29,052 --> 00:46:30,644
O que?

1061
00:46:30,687 --> 00:46:32,712
Você acha que eu sou um leão?
Você sabe...

1062
00:46:32,756 --> 00:46:33,723
(imita rugido)

1063
00:46:33,757 --> 00:46:35,816
(risos)
Hum...

1064
00:46:35,859 --> 00:46:37,793
você quer
ser um leão?

1065
00:46:37,828 --> 00:46:40,353
Sim.

1066
00:46:40,397 --> 00:46:41,762
Muito.

1067
00:46:41,799 --> 00:46:45,428
Então, sim, você é um leão.

1068
00:46:45,469 --> 00:46:47,460
Agora vá dormir.

1069
00:46:49,540 --> 00:46:51,474
Eu me diverti muito esta noite.

1070
00:46:54,011 --> 00:46:54,943
Olá, Amanda.

1071
00:46:55,012 --> 00:46:57,139
(risos)

1072
00:46:57,181 --> 00:46:59,843
Eu te amo totalmente.

1073
00:46:59,883 --> 00:47:02,317
Ok, isso é legal.

1074
00:47:02,352 --> 00:47:04,513
Boa noite.

1075
00:47:06,523 --> 00:47:06,623
(música hip-hop tocando)

1076
00:47:06,623 --> 00:47:07,590
(música hip-hop tocando)

1077
00:47:07,624 --> 00:47:10,252


1078
00:47:12,863 --> 00:47:15,423

o capô, onde está o capô?

1079
00:47:15,465 --> 00:47:17,126

no corte

1080
00:47:17,167 --> 00:47:18,566


1081
00:47:18,602 --> 00:47:21,093

onde estão os lobos?

1082
00:47:21,138 --> 00:47:23,106

se você vai puxar isso

1083
00:47:23,140 --> 00:47:24,300


1084
00:47:24,341 --> 00:47:26,138

onde está o capô?

1085
00:47:26,176 --> 00:47:27,768

no corte

1086
00:47:27,811 --> 00:47:29,210


1087
00:47:29,246 --> 00:47:31,373

onde estão os lobos?

1088
00:47:31,415 --> 00:47:34,179

se você vai puxar isso

1089
00:47:34,218 --> 00:47:36,345


1090
00:47:36,386 --> 00:47:39,514


1091
00:47:39,556 --> 00:47:41,319

o que vai ser

1092
00:47:41,358 --> 00:47:43,918

D para M

1093
00:47:43,994 --> 00:47:45,859


1094
00:47:45,896 --> 00:47:48,296
O que você está fazendo aqui, garoto?

1095
00:47:48,332 --> 00:47:49,663
(pop explosivo,
assobio de ar)

1096
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
Ah, inferno, não!

1097
00:47:52,135 --> 00:47:53,830
(homens clamando)

1098
00:47:53,871 --> 00:47:54,929
Esses são meus tênis.

1099
00:47:55,038 --> 00:47:57,097
O que?

1100
00:47:57,140 --> 00:47:59,574
Meus New Balances padrão.

1101
00:47:59,610 --> 00:48:02,272
Você está usando eles,
e eu os quero de volta.

1102
00:48:02,312 --> 00:48:03,438
Ei, ei.

1103
00:48:03,480 --> 00:48:04,640
Olha, eu cuido disso.

1104
00:48:04,681 --> 00:48:06,581
-Não, não, estou pegando ele.
-Eu cuido disso.

1105
00:48:06,617 --> 00:48:07,879
Eu entendi.

1106
00:48:07,985 --> 00:48:09,816
Você tem que atirar nele, certo?

1107
00:48:09,853 --> 00:48:11,377
Você tem razão.
Meu erro.

1108
00:48:11,421 --> 00:48:13,286
Que tal, em vez dos seus sapatos,

1109
00:48:13,323 --> 00:48:16,724
Eu te dou um padrão
problema de derrota

1110
00:48:16,760 --> 00:48:18,785
na frente de todos
essas pessoas legais, né?

1111
00:48:18,829 --> 00:48:19,796
(risos)

1112
00:48:19,830 --> 00:48:20,990
O garoto escorregou

1113
00:48:21,031 --> 00:48:24,000
e caiu em uma pilha
de bater na bunda, pessoal.

1114
00:48:24,034 --> 00:48:25,262
Você não está me entendendo.

1115
00:48:25,302 --> 00:48:27,270
Ninguém rouba meus tênis.

1116
00:48:27,304 --> 00:48:28,293
(risos)

1117
00:48:28,338 --> 00:48:30,898
Ei, ei, ei, ei, ei,
espere um minuto.

1118
00:48:31,008 --> 00:48:32,976
Você disse que ele
roubou seus sapatos?

1119
00:48:34,278 --> 00:48:36,246
Sim, senhora.

1120
00:48:36,280 --> 00:48:39,147
Você me disse que ganhou
aqueles sapatos em um sorteio.

1121
00:48:39,182 --> 00:48:40,206
Eu-eu fiz.

1122
00:48:40,250 --> 00:48:41,547
Foi um diferente
tipo de sorteio.

1123
00:48:41,585 --> 00:48:42,677
Não era mais ninguém
lá, mas eu.

1124
00:48:42,719 --> 00:48:43,686
Você está mentindo.

1125
00:48:43,720 --> 00:48:44,914
Devolva-o
seus malditos sapatos

1126
00:48:45,022 --> 00:48:47,183
antes de eu vencer o
preto em você.

1127
00:48:47,224 --> 00:48:48,213
(risos)

1128
00:48:48,258 --> 00:48:49,691
Mamãe, não na frente
de todo o meu povo...

1129
00:48:49,726 --> 00:48:50,624
Cale a boca.

1130
00:48:50,661 --> 00:48:51,628
(risos)

1131
00:48:51,662 --> 00:48:55,120
Não me faça
comece a orar, rapaz.

1132
00:48:55,165 --> 00:48:56,598
Que diabos
você quer usar

1133
00:48:56,633 --> 00:48:58,794
sapatos de empregada doméstica
de qualquer maneira?

1134
00:48:58,835 --> 00:49:00,700
Você não tem
algum respeito próprio?

1135
00:49:00,737 --> 00:49:01,726
Lourenço era
lá também.

1136
00:49:01,772 --> 00:49:02,739
Ele atirou...

1137
00:49:02,773 --> 00:49:03,762
Obtenha seu traseiro
casa agora.

1138
00:49:03,807 --> 00:49:04,865
Sra.

1139
00:49:04,942 --> 00:49:05,874
Agora!

1140
00:49:05,976 --> 00:49:08,570
HOMEM:
Ei, isso é constrangedor.

1141
00:49:08,612 --> 00:49:11,137
HOMEM 2:
Acabou. Ei, B.

1142
00:49:19,289 --> 00:49:21,257
(suspense,
melodia rítmica tocando)

1143
00:49:37,441 --> 00:49:39,909
Com licença, faça
você trabalha aqui?

1144
00:49:39,977 --> 00:49:41,069
Desculpe?

1145
00:49:43,947 --> 00:49:46,381
Eu te disse--
o homem é um gênio.

1146
00:49:46,416 --> 00:49:47,576
Ele é.

1147
00:49:47,617 --> 00:49:49,312
Que cara doce também.

1148
00:49:49,353 --> 00:49:51,218
Eu sei direito?

1149
00:49:51,254 --> 00:49:53,245
Então deixe-me perguntar a você:

1150
00:49:53,290 --> 00:49:54,917
quem é o cara
este semestre?

1151
00:49:54,992 --> 00:49:56,220
O que você quer dizer?

1152
00:49:56,259 --> 00:49:58,284
Você sabe, quem é o cara
quem está indo muito bem?

1153
00:49:58,328 --> 00:50:00,353
Quem é o destaque?

1154
00:50:00,397 --> 00:50:02,456
Bem, não para
gabar-se, mas...

1155
00:50:02,499 --> 00:50:05,059
provavelmente sou eu;
você sabe, eu...

1156
00:50:05,102 --> 00:50:07,093
tive muita sorte
nas aulas,

1157
00:50:07,137 --> 00:50:09,367
e, uh, foi muito bem
no campo.

1158
00:50:09,406 --> 00:50:11,533
Você está brincando?

1159
00:50:11,575 --> 00:50:14,510
Não. Por quê?

1160
00:50:14,544 --> 00:50:15,977
O que está errado?

1161
00:50:16,980 --> 00:50:20,245
Olha, cara, o Dr. P é legal, mas...

1162
00:50:20,283 --> 00:50:21,841
ele também é extremamente competitivo.

1163
00:50:21,885 --> 00:50:23,477
Quero dizer, ele não gosta
barcos de exibição.

1164
00:50:23,520 --> 00:50:25,317
Relaxar.

1165
00:50:25,355 --> 00:50:27,220
Ele me levou totalmente
sob sua asa.

1166
00:50:28,258 --> 00:50:31,659
Ah, cara, você não...

1167
00:50:31,695 --> 00:50:33,526
Tudo bem, havia
esse cara da minha turma;

1168
00:50:33,563 --> 00:50:35,724
seu nome era Lonnie Ratcliff.
Tudo bem?

1169
00:50:35,766 --> 00:50:38,826
Ele era, ele aprendia rápido,
ele foi feito para essas coisas.

1170
00:50:38,869 --> 00:50:41,360
Mas ele ficou bom demais, rápido demais.

1171
00:50:41,405 --> 00:50:44,533
Dr. P viu isso
e simplesmente o destruiu.

1172
00:50:44,574 --> 00:50:47,372
Quero dizer, esmagou todo o seu mundo.

1173
00:50:47,411 --> 00:50:51,074
O coitado acabou tendo que se mudar
para Peekskill ou algo assim.

1174
00:50:51,114 --> 00:50:53,446
Por que ele faria isso?

1175
00:50:53,483 --> 00:50:55,110
Não sei.

1176
00:50:55,152 --> 00:50:57,245
Amor pelo jogo.

1177
00:50:57,287 --> 00:50:59,517
Mantém-no afiado.

1178
00:50:59,556 --> 00:51:02,457
Apenas tome cuidado, certo?

1179
00:51:02,492 --> 00:51:03,516
Diminua um pouco o tom.

1180
00:51:03,560 --> 00:51:04,788
Tente ficar em segundo plano.

1181
00:51:04,828 --> 00:51:07,922
Quer dizer, é isso que eu faço.

1182
00:51:07,998 --> 00:51:09,898
E olhe para mim, cara.

1183
00:51:09,933 --> 00:51:11,161
(ri suavemente)

1184
00:51:11,201 --> 00:51:12,634
Eu sou incrível.

1185
00:51:14,638 --> 00:51:14,905
Deus, é tão bom conversar
para alguém sobre livros.

1186
00:51:14,905 --> 00:51:18,272
Deus, é tão bom conversar
para alguém sobre livros.

1187
00:51:18,308 --> 00:51:21,800
Eu me sinto como todos os meus amigos
quero fazer é falar sobre TV ruim.

1188
00:51:21,845 --> 00:51:23,904
(ambos rindo)

1189
00:51:23,947 --> 00:51:25,915
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

1190
00:51:25,949 --> 00:51:28,417
Bem, isso foi
ótimo, Denis.

1191
00:51:28,452 --> 00:51:29,885
Ah, eu ligo para você
"Doutor"?

1192
00:51:29,920 --> 00:51:31,148
Ah, não, por favor.

1193
00:51:31,188 --> 00:51:33,349
Eu-eu ouço "Doutor" todos
um dia inteiro de cirurgia,

1194
00:51:33,390 --> 00:51:34,880
então "Dennis" está bem.

1195
00:51:39,463 --> 00:51:40,623
O que?

1196
00:51:40,664 --> 00:51:41,653
(risos)

1197
00:51:41,698 --> 00:51:43,131
Eu não sei.

1198
00:51:43,166 --> 00:51:45,464
É só que, do jeito que você
aperte os olhos quando estiver nervoso,

1199
00:51:45,502 --> 00:51:47,936
isso apenas me lembra
de Sarah, isso é tudo.

1200
00:51:47,971 --> 00:51:50,405
Quem é Sara?

1201
00:51:50,440 --> 00:51:51,964
Bem, Sarah é minha esposa.

1202
00:51:52,042 --> 00:51:54,135
Hum, ela faleceu
há três anos.

1203
00:51:56,580 --> 00:51:57,740
(suspira)

1204
00:51:57,781 --> 00:51:58,941
Deus, eu estou...

1205
00:51:58,982 --> 00:52:01,610
Sinto muito.
Isso é horrível.

1206
00:52:01,651 --> 00:52:04,643
Oh, não, desculpe, é alguma coisa
ela nunca quis sentir.

1207
00:52:06,656 --> 00:52:08,248
E ela odiaria
se ela pensasse

1208
00:52:08,291 --> 00:52:09,451
eu estava sentindo
sinto muito por mim mesmo.

1209
00:52:09,493 --> 00:52:12,189
É tão difícil.

1210
00:52:12,229 --> 00:52:13,662
Como você lida com isso?

1211
00:52:13,697 --> 00:52:14,891
O que você faz?

1212
00:52:14,931 --> 00:52:16,922
Me jogue no meu trabalho.

1213
00:52:20,470 --> 00:52:22,370
Toda vez que eu começo
sentindo-se sozinho ou...

1214
00:52:22,405 --> 00:52:25,306
ruim para mim mesmo,
você sabe,

1215
00:52:25,342 --> 00:52:27,867
Eu-eu olho nos olhos

1216
00:52:27,911 --> 00:52:29,902
daquelas criancinhas doentes...

1217
00:52:32,916 --> 00:52:35,214
... e isso ...

1218
00:52:35,252 --> 00:52:37,243
todo o resto vai embora.

1219
00:52:37,287 --> 00:52:39,778
É, hum...

1220
00:52:39,823 --> 00:52:42,121
bastante preocupante.

1221
00:52:42,159 --> 00:52:45,128
("Sleep to Dream" de Fiona Apple
tocando fracamente por dentro)

1222
00:52:49,833 --> 00:52:50,731
O quê?

1223
00:52:50,767 --> 00:52:52,325
Olá, Becky.

1224
00:52:52,369 --> 00:52:53,358
Amanda está aqui?

1225
00:52:53,403 --> 00:52:55,337
Eu trouxe algo para ela.

1226
00:52:55,372 --> 00:52:56,532
O que é?

1227
00:52:56,573 --> 00:52:58,541
Eu comprei alguns ingressos para ela
para uma peça.

1228
00:52:58,575 --> 00:53:00,270
Que jogo?

1229
00:53:00,310 --> 00:53:03,040
"Movendo-se",
o musical de Billy Joel.

1230
00:53:03,079 --> 00:53:05,639
"Moving Out" não é uma peça.

1231
00:53:05,682 --> 00:53:07,172
(rindo)

1232
00:53:07,217 --> 00:53:09,208
Tudo bem.
Como você chamaria isso?

1233
00:53:09,252 --> 00:53:10,446
Não sei.

1234
00:53:10,487 --> 00:53:12,216
Um gay?

1235
00:53:12,255 --> 00:53:13,347
Qualquer que seja.

1236
00:53:13,390 --> 00:53:15,688
Olha, quando ela é
voltando?

1237
00:53:15,725 --> 00:53:16,885
(estalos)

1238
00:53:16,927 --> 00:53:19,020
É difícil dizer.

1239
00:53:19,062 --> 00:53:21,553
Ela saiu com
esse cara que ela acabou de conhecer.

1240
00:53:25,268 --> 00:53:27,202
Bem, você sabe
onde eles estão?

1241
00:53:27,237 --> 00:53:29,671
Por que eu te contaria
onde eles estão?

1242
00:53:29,706 --> 00:53:31,298
Então você pode ir encontrá-la

1243
00:53:31,341 --> 00:53:33,935
e matá-la
e atirar nele

1244
00:53:34,044 --> 00:53:36,638
e depois comê-los
e se esfaquear, Dahmer?

1245
00:53:36,680 --> 00:53:38,375
Eu só quero falar com ela.

1246
00:53:40,250 --> 00:53:42,844
Multar. Dê-me as flores.

1247
00:53:45,956 --> 00:53:48,186
Bem!

1248
00:53:48,225 --> 00:53:50,420
(suspira)

1249
00:53:50,460 --> 00:53:53,327
Olá, Becky.
Trouxe algumas flores para você.

1250
00:53:53,363 --> 00:53:55,354
Oh!

1251
00:53:58,401 --> 00:54:00,665
E os ingressos.

1252
00:54:00,704 --> 00:54:02,604
Ei, Dr. P, é o Roger.

1253
00:54:02,639 --> 00:54:04,402
Desculpe ser
te ligando fora do horário,

1254
00:54:04,441 --> 00:54:06,033
mas eu meio que tenho uma situação.

1255
00:54:06,076 --> 00:54:08,010
Eu acho que a Amanda
vendo outra pessoa,

1256
00:54:08,044 --> 00:54:10,103
e eu estou apenas olhando
para alguns conselhos de última hora.

1257
00:54:10,146 --> 00:54:12,478
Quero dizer, devo pular
e confrontar o cara,

1258
00:54:12,515 --> 00:54:14,142
mostrando meu lado animal,

1259
00:54:14,184 --> 00:54:16,880
ou, não sei, talvez devesse
Eu manipulo a situação...

1260
00:54:26,896 --> 00:54:30,195
(acústico silencioso e suave
melodia tocando)

1261
00:54:37,207 --> 00:54:38,936
(ambos rindo)

1262
00:54:48,952 --> 00:54:52,888


1263
00:55:03,500 --> 00:55:05,297
Que diabos é
acontecendo?

1264
00:55:05,335 --> 00:55:07,098
O que você está fazendo aqui?

1265
00:55:07,137 --> 00:55:08,900
Eu vi você com Amanda,

1266
00:55:08,972 --> 00:55:11,406
e eu quero saber
o que está acontecendo.

1267
00:55:11,441 --> 00:55:14,001
Chama-se competição.
Fará maravilhas por você.

1268
00:55:14,044 --> 00:55:16,604
Eu tenho bastante
competição na minha vida, ok?

1269
00:55:16,646 --> 00:55:17,806
Já é bastante difícil.

1270
00:55:17,847 --> 00:55:19,474
De vez em quando,

1271
00:55:19,516 --> 00:55:21,575
um pastor tem que arrancar
uma ovelha do rebanho

1272
00:55:21,618 --> 00:55:22,846
e desafiá-lo.

1273
00:55:22,886 --> 00:55:25,150
Deixe o homem saber
ele é digno de liderar.

1274
00:55:25,188 --> 00:55:26,382
Bem, quer saber?

1275
00:55:26,423 --> 00:55:28,084
Eu não quero ser
mais um pastor.

1276
00:55:28,124 --> 00:55:29,921
Você não é o pastor,
idiota.

1277
00:55:29,959 --> 00:55:31,153
Eu sou o pastor.

1278
00:55:31,194 --> 00:55:34,061
Chama-se
uma analogia, idiota.

1279
00:55:34,097 --> 00:55:36,622
Olha, você não
entender.

1280
00:55:36,666 --> 00:55:39,658
Tudo estava indo
tão bem entre nós.

1281
00:55:39,703 --> 00:55:41,364
Ah, claramente.

1282
00:55:41,404 --> 00:55:42,837
Tenho certeza que você está
a poucos dias de distância

1283
00:55:42,872 --> 00:55:44,737
de adotar
um garoto chinês juntos.

1284
00:55:44,774 --> 00:55:47,106
Não é tão difícil.

1285
00:55:47,143 --> 00:55:50,601
Use o que você aprendeu
e me derrote.

1286
00:55:50,647 --> 00:55:54,208
Se você não pode fazer isso, você sabe,
você não a merece de qualquer maneira.

1287
00:55:54,250 --> 00:55:56,775
eu te paguei
para esta aula.

1288
00:55:56,820 --> 00:55:58,447
E você está conseguindo
vale o seu dinheiro.

1289
00:55:58,488 --> 00:56:00,251
Vamos jogar, Rogério.

1290
00:56:00,290 --> 00:56:01,757
Pelo que Amanda sabe,

1291
00:56:01,791 --> 00:56:04,817
meu nome é Dennis
e sou um cirurgião de sucesso.

1292
00:56:04,861 --> 00:56:07,887
Você é um sucesso
empregada de medidor.

1293
00:56:07,964 --> 00:56:10,489
Assim, que o melhor homem vença.

1294
00:56:10,533 --> 00:56:10,700
(grunhido)

1295
00:56:10,700 --> 00:56:12,031
(grunhido)

1296
00:56:12,068 --> 00:56:13,831
AMANDA:
Este é realmente um clube incrível.

1297
00:56:13,870 --> 00:56:15,861
Obrigado por nos trazer aqui.

1298
00:56:15,905 --> 00:56:17,600
Bem, apenas pegue
fácil para mim.

1299
00:56:17,640 --> 00:56:20,074
Estes não são os joelhos de
uma galinha da primavera, sabe?

1300
00:56:20,110 --> 00:56:21,737
Por favor, isso soa
como uma configuração, senhor.

1301
00:56:21,778 --> 00:56:23,370
Bem, pelo menos saia
as mãos sozinhas,

1302
00:56:23,413 --> 00:56:25,347
porque estou em cirurgia
amanhã o dia todo, ok?

1303
00:56:25,382 --> 00:56:26,542
Negócio.

1304
00:56:29,719 --> 00:56:31,584
O que são isso?

1305
00:56:31,621 --> 00:56:33,384
Ah, esses são, uh,
lenços de limão congelados.

1306
00:56:33,423 --> 00:56:35,254
Eles tendem a exagerar aqui.

1307
00:56:35,291 --> 00:56:36,485
AMANDA:
Só um pouco.

1308
00:56:36,526 --> 00:56:38,687
Você poderia me passar um de
aqueles lenços de limão?

1309
00:56:38,728 --> 00:56:40,753
Rogério, oi.
O que você está fazendo aqui?

1310
00:56:40,797 --> 00:56:42,890
Bem, você sabe,
Pensei em passar por aqui,

1311
00:56:42,932 --> 00:56:44,331
acertar algumas bolas.

1312
00:56:44,367 --> 00:56:46,301
Este é o seu pai?

1313
00:56:46,336 --> 00:56:48,065
-O que? Não.
-(risos)

1314
00:56:48,104 --> 00:56:49,537
Não, este é Dennis.

1315
00:56:49,572 --> 00:56:51,301
Dennis, hum,
é um amigo meu.

1316
00:56:51,341 --> 00:56:53,832
Este é Rogério.
Ele mora no meu prédio.

1317
00:56:53,877 --> 00:56:55,071
Olá, Rogério.

1318
00:56:55,111 --> 00:56:57,875
-Prazer em conhecê-lo.
-Olá, senhor.

1319
00:56:57,914 --> 00:57:00,075
Dahmer joga tênis?

1320
00:57:00,116 --> 00:57:01,674
Eu consegui ver Dahmer
jogar tênis.

1321
00:57:01,718 --> 00:57:04,016
Ah, você sabe, eu estive
conhecido por mexer um pouco.

1322
00:57:04,053 --> 00:57:05,987
Eu tenho uma ideia - por que
não jogamos em duplas?

1323
00:57:06,022 --> 00:57:07,387
-Sim.
-Absolutamente.

1324
00:57:07,424 --> 00:57:08,686
-Jogue garotas contra garotos.
-Tem certeza?

1325
00:57:08,725 --> 00:57:10,158
Sim, sim, sim.
Vamos, será divertido.

1326
00:57:10,193 --> 00:57:11,660
Agora, eu não quero
ser uma intrusão.

1327
00:57:11,694 --> 00:57:13,252
AMANDA:
Não, não. Venha
em diante, junte-se a nós.

1328
00:57:13,296 --> 00:57:15,355
Ah... ok, ótimo

1329
00:57:17,767 --> 00:57:18,893
Legal.

1330
00:57:18,935 --> 00:57:20,334
Adorei o comentário do pai.

1331
00:57:20,370 --> 00:57:23,965
Tem mais onde
isso veio de... Dennis.

1332
00:57:25,341 --> 00:57:28,139
(sapatos rangendo)

1333
00:57:34,050 --> 00:57:35,608
Tudo bem, vamos
Billie Jean.

1334
00:57:35,652 --> 00:57:37,017
Vamos ver o que
você tem.

1335
00:57:44,527 --> 00:57:46,791
Primeira falha.
Desculpe.

1336
00:57:46,830 --> 00:57:47,888
Isso foi péssimo.

1337
00:57:47,931 --> 00:57:49,296
Tudo bem, ei.

1338
00:57:49,332 --> 00:57:50,299
É uma droga.

1339
00:57:50,333 --> 00:57:51,925
Tenha cuidado, Denis.

1340
00:58:00,443 --> 00:58:01,410
(grunhidos)

1341
00:58:01,444 --> 00:58:04,880
Ah, desculpe.
Dupla culpa.

1342
00:58:04,948 --> 00:58:05,880
Você está bem,
Denis?

1343
00:58:05,949 --> 00:58:08,110
Ah, sim, estou bem, estou bem.

1344
00:58:08,151 --> 00:58:10,142
DÊNIS:
Amor-15.

1345
00:58:10,186 --> 00:58:13,622
Cuidado com sua bunda, Roger.

1346
00:58:13,656 --> 00:58:15,055
Ah, nervoso.

1347
00:58:15,091 --> 00:58:16,217
Sim.

1348
00:58:28,037 --> 00:58:29,265
(grunhido)

1349
00:58:29,305 --> 00:58:32,069
Ah, meu Deus.
Denis.

1350
00:58:32,108 --> 00:58:33,803
Ah, cara. Sinto muito.

1351
00:58:33,843 --> 00:58:35,140
eu pensei
Eu consegui.

1352
00:58:35,178 --> 00:58:36,702
Você quer levar
uma pausa?

1353
00:58:36,746 --> 00:58:39,874
Isso é legal. Isso acontece.

1354
00:58:39,916 --> 00:58:43,044
Rogério, posso falar
para você por um segundo?

1355
00:58:43,086 --> 00:58:44,917
Sim.

1356
00:58:44,954 --> 00:58:47,047
Está tudo bem?

1357
00:58:47,090 --> 00:58:48,421
Sim, claro.

1358
00:58:48,458 --> 00:58:50,449
Isso foi um erro.
Desculpe por isso.

1359
00:58:50,493 --> 00:58:53,326
Você sabe, Dennis
e eu somos apenas amigos.

1360
00:58:53,363 --> 00:58:55,422
Sim, eu entendo.
Isso é legal.

1361
00:58:55,465 --> 00:58:59,697
OK. Então isso não é
uma coisa de ciúme?

1362
00:58:59,736 --> 00:59:01,727
Amanda, estou bem.

1363
00:59:01,771 --> 00:59:04,569
Vocês podem ser amigos
com quem você quiser.

1364
00:59:04,607 --> 00:59:06,632
Ok, apenas verificando.

1365
00:59:06,676 --> 00:59:08,871
Mas ele é meio velho.

1366
00:59:08,978 --> 00:59:10,775
Ele é viúvo; seja legal.

1367
00:59:18,154 --> 00:59:19,781
AMANDA:
Tem certeza que está bem, Dennis?

1368
00:59:19,822 --> 00:59:21,790
Ah, sim,
Estou bem; multar.

1369
00:59:25,962 --> 00:59:29,523
Você sabe, na verdade, eu acho
Eu vou ficar aqui atrás.

1370
00:59:32,602 --> 00:59:34,160
Desculpe por isso.

1371
00:59:34,203 --> 00:59:35,898
Raquete novíssima.

1372
00:59:35,939 --> 00:59:38,032
Ainda estou me acostumando.

1373
00:59:38,074 --> 00:59:39,735
Está tudo bem.

1374
00:59:39,776 --> 00:59:42,074
Não tem problema, Rogério.

1375
00:59:52,221 --> 00:59:55,384
(baque amplificado)

1376
00:59:55,425 --> 01:00:00,226
(peças temáticas de suspense)

1377
01:00:04,267 --> 01:00:05,734
-Ai!
-Rogério!

1378
01:00:07,103 --> 01:00:08,934
Você tem
um problema comigo?

1379
01:00:09,005 --> 01:00:10,563
-Sim, um grande problema.
-Ei...

1380
01:00:10,607 --> 01:00:14,134
-(grunhindo)
-Ei! Ei! Ei! Vocês!

1381
01:00:14,177 --> 01:00:16,577
-Pare com isso! Divida isso!
-(grunhindo)

1382
01:00:16,613 --> 01:00:20,071
Rogério, saia de cima dele.
Saia de cima dele!

1383
01:00:22,619 --> 01:00:24,086
Ouvir.

1384
01:00:24,120 --> 01:00:27,851
Eu sei o que está acontecendo e
Acho horrível, ok?

1385
01:00:27,890 --> 01:00:29,551
Sinto muito, Denis.

1386
01:00:29,592 --> 01:00:31,753
Você não merece
ser tratado desta forma.

1387
01:00:31,794 --> 01:00:33,694
Está tudo bem, querido,
não é sua culpa.

1388
01:00:35,832 --> 01:00:38,494
Você lhe deve um pedido de desculpas.

1389
01:00:44,374 --> 01:00:45,398
Ai!

1390
01:00:45,441 --> 01:00:47,204
Dênis! Oh meu Deus...!

1391
01:00:47,243 --> 01:00:49,438
Becky, peça ajuda.

1392
01:00:49,479 --> 01:00:50,503
Totalmente desnecessário.

1393
01:00:50,546 --> 01:00:51,535
Respire fundo.

1394
01:00:54,283 --> 01:00:54,484
Você realmente
enfrentá-lo?

1395
01:00:54,484 --> 01:00:55,576
Você realmente
enfrentá-lo?

1396
01:00:55,618 --> 01:00:56,915
Ele me desafiou.

1397
01:00:56,953 --> 01:00:58,318
Ele jogou no chão
sua raquete.

1398
01:00:58,354 --> 01:00:59,446
Ele está bem?

1399
01:00:59,489 --> 01:01:00,547
O que?!

1400
01:01:00,590 --> 01:01:02,387
Dr. P--
você machucou ele?

1401
01:01:02,425 --> 01:01:03,790
Não, ele está bem.

1402
01:01:04,994 --> 01:01:06,120
Não faz sentido.

1403
01:01:06,162 --> 01:01:08,357
Quero dizer, o Dr. P poderia ter
qualquer mulher no mundo,

1404
01:01:08,398 --> 01:01:09,831
por que ele iria atrás
sua garota?

1405
01:01:09,866 --> 01:01:11,333
Porque ele está doente.

1406
01:01:11,367 --> 01:01:13,267
Ele acha que tudo isso
é um jogo.

1407
01:01:13,302 --> 01:01:14,496
Não sei.

1408
01:01:14,537 --> 01:01:16,732
Você sabe, desde que comecei
fazendo esta aula,

1409
01:01:16,773 --> 01:01:18,263
as coisas têm sido
indo muito bem.

1410
01:01:18,307 --> 01:01:19,831
É como o Dr. P diz -

1411
01:01:19,876 --> 01:01:21,707
Eu quero o peito.

1412
01:01:21,744 --> 01:01:23,177
É verdade, todos nós fazemos.

1413
01:01:23,212 --> 01:01:27,273
Eu tenho duas garotas em
minha casa que pensam que sou Moby.

1414
01:01:27,316 --> 01:01:29,216
Sem mencionar, Dr.

1415
01:01:29,252 --> 01:01:31,686
é um dos mais inteligentes
pessoas no mundo.

1416
01:01:31,721 --> 01:01:33,951
Quero dizer, se ele quiser
sair com Amanda,

1417
01:01:34,023 --> 01:01:35,183
talvez seja o melhor.

1418
01:01:35,224 --> 01:01:36,816
O que você está
falando?

1419
01:01:36,859 --> 01:01:40,022
Você realmente não tem muito
de escolhas, não é, Rog?

1420
01:01:42,498 --> 01:01:43,760
Eu só vou contar a ela.

1421
01:01:43,800 --> 01:01:46,769
O que você está
vai contar a ela?

1422
01:01:46,803 --> 01:01:48,395
Tudo--
Eu vou contar a ela

1423
01:01:48,438 --> 01:01:49,928
quem ele é, diga a ela
sobre a aula...

1424
01:01:49,972 --> 01:01:51,963
A aula é
ultrassecreto, Rogério.

1425
01:01:52,008 --> 01:01:53,373
Você sabe disso.

1426
01:01:53,409 --> 01:01:55,468
Além disso, Lesher
pode estuprar você.

1427
01:01:55,511 --> 01:01:57,411
-Ei, ei, ei.
-Ei, espere.

1428
01:01:57,447 --> 01:01:59,244
Espere, o que você é
falando, Eli?

1429
01:01:59,282 --> 01:02:00,715
Por que você
até mesmo dizer

1430
01:02:00,750 --> 01:02:02,081
algo assim, Eli?

1431
01:02:02,118 --> 01:02:06,111
É apenas uma ideia
de algo ruim

1432
01:02:06,155 --> 01:02:07,884
isso pode acontecer.

1433
01:02:07,924 --> 01:02:09,915
ROGER:
Olha, vocês não entendem.

1434
01:02:09,959 --> 01:02:11,449
eu não quero
ele perto dela.

1435
01:02:11,494 --> 01:02:13,462
Isso não é mesmo
mais sobre mim.

1436
01:02:17,467 --> 01:02:20,027
-O que foi isso, hein?
-Desculpe. Desculpe.

1437
01:02:20,069 --> 01:02:21,434
-Por que você iria
trazer isso à tona? -Desculpe.

1438
01:02:21,471 --> 01:02:23,029
Use seu cérebro.

1439
01:02:23,072 --> 01:02:24,369
Eu e-escorreguei.

1440
01:02:24,407 --> 01:02:26,398
Não é legal, cara.

1441
01:02:26,442 --> 01:02:30,037
OK. No que me diz respeito,
esse encontro nunca aconteceu.

1442
01:02:30,079 --> 01:02:31,046
-Entendi?
-Sim.

1443
01:02:31,080 --> 01:02:32,547
-Ótimo.
-OK.

1444
01:02:32,582 --> 01:02:35,346
BECKY: Eu sabia que ele estava
um psicopata desde o primeiro dia.

1445
01:02:35,384 --> 01:02:36,942
Você sabe, porque eu entendo
um sentido das pessoas,

1446
01:02:37,019 --> 01:02:39,817
e ele tinha uma energia
isso foi apenas,

1447
01:02:39,856 --> 01:02:42,222
foi tão...

1448
01:02:42,258 --> 01:02:44,123
tipo, perdedor.

1449
01:02:44,160 --> 01:02:45,218
OFICIAL:
Sim.

1450
01:02:45,261 --> 01:02:46,956
Existe algum outro
sentido que você tem?

1451
01:02:46,996 --> 01:02:50,124
Uau, esse cara é um
trabalho, né?

1452
01:02:50,166 --> 01:02:52,430
Sim, eu encontrei isso
na minha mesa de cabeceira.

1453
01:02:52,468 --> 01:02:54,902
Isso é assustador.

1454
01:02:54,937 --> 01:02:56,131
Eu tenho que te dizer,

1455
01:02:56,172 --> 01:02:58,732
não há dúvida em minha mente
você será assassinado.

1456
01:02:58,775 --> 01:02:59,833
Você está falando sério?

1457
01:02:59,876 --> 01:03:02,003
Sim.

1458
01:03:02,044 --> 01:03:04,376
Oh meu Deus.

1459
01:03:04,413 --> 01:03:05,573
Ei, parceiro.

1460
01:03:05,615 --> 01:03:07,913
Confira.

1461
01:03:08,017 --> 01:03:09,678
Com licença.

1462
01:03:09,719 --> 01:03:11,687
Aqui está--
um chá de camomila.

1463
01:03:11,721 --> 01:03:13,586
Obrigado, Dennis.

1464
01:03:13,623 --> 01:03:15,454
Não se preocupe--
tudo vai ficar bem.

1465
01:03:15,491 --> 01:03:16,458
Estou aqui.

1466
01:03:16,492 --> 01:03:18,687
Eu sei.

1467
01:03:18,728 --> 01:03:21,026
OFICIAL: Eu só tenho
mais algumas perguntas.

1468
01:03:21,063 --> 01:03:23,361
Está faltando alguma coisa?

1469
01:03:23,399 --> 01:03:24,388
Sim.

1470
01:03:24,433 --> 01:03:27,300
Mais ou menos
constrangedor, mas...

1471
01:03:27,336 --> 01:03:28,701
todo o meu
a roupa íntima desapareceu.

1472
01:03:28,738 --> 01:03:30,763
Oh.

1473
01:03:30,807 --> 01:03:32,206
Bem, em primeiro lugar,
não tenha vergonha.

1474
01:03:32,241 --> 01:03:33,674
Isso acontece.

1475
01:03:33,709 --> 01:03:36,371
Uh, em segundo lugar, hum...
(limpa a garganta)

1476
01:03:36,412 --> 01:03:38,209
você pode, ah,
descrevê-los para mim?

1477
01:03:38,247 --> 01:03:41,307
Hum... você sabe,
eram tangas,

1478
01:03:41,350 --> 01:03:43,648
Cortes holandeses, laterais...?

1479
01:03:43,686 --> 01:03:44,778
Isso é realmente necessário?

1480
01:03:44,821 --> 01:03:46,686
Eu poderia descrever o meu.

1481
01:03:46,722 --> 01:03:48,815
Hum, oh, espere, eu
não use nenhum.

1482
01:03:48,858 --> 01:03:50,826
O que está acontecendo?

1483
01:03:50,860 --> 01:03:52,623
Apenas mantenha suas mãos
onde posso vê-los, senhor.

1484
01:03:52,662 --> 01:03:53,629
Espere, o que aconteceu?

1485
01:03:53,663 --> 01:03:54,687
O que vocês são
fazendo aqui?

1486
01:03:54,730 --> 01:03:56,391
Eles são policiais.
O que você acha

1487
01:03:56,432 --> 01:03:57,899
-eles estão fazendo aqui?
-O que?

1488
01:03:57,934 --> 01:03:59,526
Vamos, Roger, nós
sei que você invadiu.

1489
01:03:59,569 --> 01:04:00,763
-Olha isso.
-Espere, espere.

1490
01:04:00,803 --> 01:04:02,202
Eu conheço esses caras.
Eles não são policiais.

1491
01:04:02,238 --> 01:04:03,535
-Tudo bem, amigo, vamos.
-Ai!

1492
01:04:03,573 --> 01:04:04,699
O que você está fazendo?
Ernesto?

1493
01:04:04,740 --> 01:04:06,139
ERNIE:
Apenas tente manter a calma, senhor.

1494
01:04:06,175 --> 01:04:08,575
Olha, eu não fiz isso.

1495
01:04:08,611 --> 01:04:10,408
Eu nunca faria isso.
Você sabe disso.

1496
01:04:10,446 --> 01:04:12,175
Eu estava fraco, certo?

1497
01:04:12,215 --> 01:04:14,740
Eu não estava feliz com quem eu era,
então eu fiz uma aula...

1498
01:04:14,784 --> 01:04:16,342
dele.

1499
01:04:16,385 --> 01:04:17,352
(ambos riem)

1500
01:04:17,386 --> 01:04:18,375
De Dennis?!

1501
01:04:18,421 --> 01:04:20,616
O nome dele não é Dennis,
é o Dr.

1502
01:04:20,656 --> 01:04:21,816
Comportamento paranóico de livro didático.

1503
01:04:21,858 --> 01:04:23,086
Já vi isso um milhão de vezes.

1504
01:04:23,125 --> 01:04:24,786
ROGER:
Pessoal, vamos lá, contem a ela.

1505
01:04:24,827 --> 01:04:25,851
AMANDA:
Dewey, está tudo bem, querido.

1506
01:04:25,895 --> 01:04:27,624
Volte para o seu
quarto, querido.

1507
01:04:27,663 --> 01:04:29,597
Ah, ele provavelmente está com medo.

1508
01:04:29,632 --> 01:04:31,532
(choramingando)

1509
01:04:31,567 --> 01:04:32,932
AMANDA:
Dewey?

1510
01:04:33,002 --> 01:04:34,299
Oh meu Deus.

1511
01:04:34,337 --> 01:04:36,100
Querida, o que aconteceu
eles fazem com você?

1512
01:04:36,138 --> 01:04:39,130
Ok, quem diabos
pintou o maldito cachorro?

1513
01:04:39,175 --> 01:04:41,336
-Muito incrível, certo?
-Não, não é incrível.

1514
01:04:41,377 --> 01:04:43,743
-Jesus, porra, Cristo.
-AMANDA: Você tem alguma ideia

1515
01:04:43,779 --> 01:04:45,747
-o que esse cachorro passou?
-Amanda, eu não fiz isso!

1516
01:04:45,781 --> 01:04:46,748
Vamos, amigo.

1517
01:04:46,782 --> 01:04:47,942
Não, eu não vou!

1518
01:04:47,984 --> 01:04:48,951
AMANDA:
Ah, meu Deus.

1519
01:04:48,985 --> 01:04:49,952
-Tudo bem, acalme-se.
-Fácil.

1520
01:04:50,052 --> 01:04:51,417
-Bom e fácil, senhor.
-Desça.

1521
01:04:51,454 --> 01:04:52,421
-Te peguei.
-Fique para trás.

1522
01:04:52,455 --> 01:04:53,717
Respirações profundas.
Respirações profundas.

1523
01:04:53,756 --> 01:04:54,950
Ok, eu peguei ele!
Eu peguei ele!

1524
01:04:54,991 --> 01:04:56,253
(Amanda grita)

1525
01:04:56,292 --> 01:04:58,089
(todos gritando)

1526
01:04:59,228 --> 01:05:01,287
AMANDA:
Ah!

1527
01:05:01,330 --> 01:05:03,230
(cachorro choraminga)

1528
01:05:03,266 --> 01:05:03,399
(sino do elevador toca)

1529
01:05:03,399 --> 01:05:04,263
(sino do elevador toca)

1530
01:05:07,403 --> 01:05:09,803
Ei, Roger, o que você
pensa nos uniformes?

1531
01:05:09,839 --> 01:05:11,466
Muito autêntico, hein?

1532
01:05:11,507 --> 01:05:12,804
(rindo)

1533
01:05:12,842 --> 01:05:15,140
Eu pensei que vocês
eram meus amigos.

1534
01:05:15,177 --> 01:05:16,405
Tanto faz, cara.

1535
01:05:16,445 --> 01:05:17,434
(risos)

1536
01:05:17,480 --> 01:05:19,744
Eu acho que todos nós
não podem ser leões.

1537
01:05:19,782 --> 01:05:21,443
Sim, neste momento, uh,

1538
01:05:21,484 --> 01:05:23,349
Eu diria que você está
mais como um...

1539
01:05:23,386 --> 01:05:24,478
como um emu.

1540
01:05:24,520 --> 01:05:25,817
(risos)

1541
01:05:25,855 --> 01:05:27,447
Boa, Ernie... emu.

1542
01:05:27,490 --> 01:05:30,823
Ei, ei, emu,
confira.

1543
01:05:32,795 --> 01:05:33,762
(risos)

1544
01:05:33,796 --> 01:05:34,763
(grunhido)

1545
01:05:34,797 --> 01:05:36,321
Ai!

1546
01:05:36,365 --> 01:05:37,730
Essa coisa é incrível.

1547
01:05:37,767 --> 01:05:39,428
(tosse)

1548
01:05:39,468 --> 01:05:40,867
(tosse)

1549
01:05:40,903 --> 01:05:42,598
(ofegante)

1550
01:05:42,638 --> 01:05:44,162
Ah!

1551
01:05:44,206 --> 01:05:45,901
(tosse)

1552
01:05:45,942 --> 01:05:47,739
Deus!

1553
01:05:47,777 --> 01:05:49,244
Ai!

1554
01:05:49,278 --> 01:05:50,939
-ERNIE: Caramba!
-(homens gritando)

1555
01:05:51,047 --> 01:05:52,446
(sino do elevador toca)

1556
01:05:52,481 --> 01:05:54,676
(tosse)

1557
01:05:54,717 --> 01:05:57,083
(ofegante)

1558
01:05:57,119 --> 01:06:00,577
(gritando)

1559
01:06:00,623 --> 01:06:02,488
(tosse)

1560
01:06:02,525 --> 01:06:03,617
Ai!

1561
01:06:05,594 --> 01:06:08,188
DR. P: A lição de hoje
está vestindo o papel.

1562
01:06:08,230 --> 01:06:10,528
Neste momento, você olha
como um bando de idiotas,

1563
01:06:10,566 --> 01:06:12,193
mas vamos consertar isso.

1564
01:06:12,234 --> 01:06:14,225
Isso é chamado de gel de cabelo.

1565
01:06:14,270 --> 01:06:15,294
Aprenda como usá-lo.

1566
01:06:15,338 --> 01:06:17,898
Outra coisa--

1567
01:06:17,974 --> 01:06:21,205
de agora em diante, usamos óculos escuros.

1568
01:06:21,243 --> 01:06:22,335
Seja dia ou noite,

1569
01:06:22,378 --> 01:06:24,346
dentro ou fora,

1570
01:06:24,380 --> 01:06:26,644
ninguém nunca vê seus olhos.

1571
01:06:26,682 --> 01:06:29,116
Um pequeno mistério
nunca machuque ninguém.

1572
01:06:29,151 --> 01:06:30,914
Sim, Eli?

1573
01:06:31,020 --> 01:06:34,547
Hum, como, uh, venha
você não usa óculos escuros?

1574
01:06:34,590 --> 01:06:36,251
Porque eu não sou você.

1575
01:06:36,292 --> 01:06:37,725
(abertura da porta)

1576
01:06:37,760 --> 01:06:38,920
Com licença, senhor.

1577
01:06:38,961 --> 01:06:41,293
Temos um pouco
de uma situação externa.

1578
01:06:43,766 --> 01:06:45,563
-DR. P: Ei!
-(buzinas buzinando)

1579
01:06:45,601 --> 01:06:46,568
O que você está fazendo?!

1580
01:06:46,602 --> 01:06:48,126
(buzinas tocando)

1581
01:06:48,170 --> 01:06:49,296
ROGER:
Boa noite, senhores.

1582
01:06:49,338 --> 01:06:50,532
Você tem que ser
me cagando.

1583
01:06:50,573 --> 01:06:52,438
Meu nome é Roger Waddell.

1584
01:06:52,475 --> 01:06:55,308
E estou exercendo minha autoridade
por estátua 8-12...

1585
01:06:55,344 --> 01:06:57,710
Por que você não
cale a boca

1586
01:06:57,747 --> 01:07:00,147
e desenganche meu maldito carro!

1587
01:07:00,182 --> 01:07:01,615
Não posso.

1588
01:07:01,650 --> 01:07:04,881
Você vê, meu bastão de giz
confirmou uma intrusão de três polegadas

1589
01:07:04,987 --> 01:07:06,181
na faixa de trânsito.

1590
01:07:06,222 --> 01:07:09,589
E então há o assunto
de quatro anteriores não pagos.

1591
01:07:09,625 --> 01:07:11,024
Você está tão morto.

1592
01:07:11,060 --> 01:07:13,995
O que nos traz
para o farol quebrado.

1593
01:07:14,030 --> 01:07:15,258
(claques)

1594
01:07:15,297 --> 01:07:17,322
(retinido)

1595
01:07:19,368 --> 01:07:21,632
Farol desgastado.

1596
01:07:21,670 --> 01:07:22,694
Então...

1597
01:07:22,738 --> 01:07:26,230
bilhetes não pagos,
reboque e armazenamento.

1598
01:07:26,275 --> 01:07:28,675
E isso vem
um grande total de

1599
01:07:28,711 --> 01:07:31,646
$ 1.663,00.

1600
01:07:31,680 --> 01:07:33,238
Você tem dez dias para pagar.

1601
01:07:37,219 --> 01:07:38,447
Estou em todo lugar agora.

1602
01:07:38,487 --> 01:07:39,511
Eu sou como o vento.

1603
01:07:39,555 --> 01:07:41,250
(assobio)

1604
01:07:41,290 --> 01:07:42,279
Ai!

1605
01:07:46,829 --> 01:07:49,297
(sirene distante tocando)

1606
01:07:49,331 --> 01:07:50,889
(assobio)

1607
01:07:54,737 --> 01:07:56,671
"Caro Sargento Morehead,

1608
01:07:56,705 --> 01:07:59,265
"Eu tentei
para conter meus sentimentos,

1609
01:07:59,308 --> 01:08:02,471
"mas não posso continuar assim.

1610
01:08:02,511 --> 01:08:03,876
"Estou apaixonado por você.

1611
01:08:03,979 --> 01:08:08,109
"E está claro
você se sente da mesma maneira.

1612
01:08:08,150 --> 01:08:11,608
"Precisamos descobrir
uma maneira de estarmos juntos.

1613
01:08:11,654 --> 01:08:13,986
"Sem você,
Eu sou como um vaso vazio

1614
01:08:14,023 --> 01:08:17,151
esperando pela minha rosa espanhola."

1615
01:08:17,260 --> 01:08:20,161
Sargento, eu juro...

1616
01:08:20,196 --> 01:08:22,994
Roger, este é um
das letras mais bonitas

1617
01:08:23,032 --> 01:08:24,431
Eu já li.

1618
01:08:25,768 --> 01:08:27,827
Mas eu não sou assim.

1619
01:08:27,870 --> 01:08:29,667
eu não escrevi
a carta.

1620
01:08:29,705 --> 01:08:31,002
Por favor. Você assinou,

1621
01:08:31,040 --> 01:08:32,905
tem o seu
endereço de retorno nele,

1622
01:08:32,975 --> 01:08:34,909
e você selou
com um unicórnio.

1623
01:08:34,944 --> 01:08:36,878
Sargento, você não consegue ver?

1624
01:08:36,912 --> 01:08:38,402
Estou sendo armado.

1625
01:08:38,447 --> 01:08:41,439
Isso seria bastante elaborado
configuração, você não acha?

1626
01:08:41,484 --> 01:08:43,384
Não, na verdade não.

1627
01:08:43,419 --> 01:08:45,819
Tudo que você precisa é de um carimbo
e um adesivo de unicórnio.

1628
01:08:45,855 --> 01:08:49,814
Olha, Rogério,
Estou lisonjeado, realmente estou.

1629
01:08:49,859 --> 01:08:51,850
Mas o departamento tem
algumas regras bastante rígidas

1630
01:08:51,894 --> 01:08:55,625
sobre assédio sexual.

1631
01:08:55,665 --> 01:08:57,326
Eu vou ter que deixar você ir.

1632
01:08:57,366 --> 01:08:58,628
Você não está ouvindo!

1633
01:08:58,668 --> 01:09:00,329
eu não escrevi
a carta!

1634
01:09:00,369 --> 01:09:01,961
Desculpe.

1635
01:09:02,004 --> 01:09:04,199
Depois de esvaziar seu armário,

1636
01:09:04,240 --> 01:09:06,470
você pode transformar seu uniforme
e seus tênis para Manny.

1637
01:09:11,447 --> 01:09:14,473
Você sabe o que?

1638
01:09:14,517 --> 01:09:16,075
Você pode ter
o uniforme.

1639
01:09:18,154 --> 01:09:19,985
Mas vou ficar com os tênis.

1640
01:09:21,991 --> 01:09:26,621
(torneiras zumbindo)

1641
01:09:30,199 --> 01:09:33,259
(continua cantarolando)

1642
01:09:41,077 --> 01:09:43,671
Sim! Isso é o que
Eu pensei, cara!

1643
01:09:43,713 --> 01:09:45,271
Isso é o que eu pensei.

1644
01:09:45,314 --> 01:09:48,283
(ofegante)

1645
01:09:48,317 --> 01:09:51,047
O quê?

1646
01:09:51,087 --> 01:09:53,419
Volte ao trabalho!

1647
01:09:53,456 --> 01:09:54,923
-Certo, Monty?
-Certo.

1648
01:09:54,957 --> 01:09:56,481
Certo, Monty?

1649
01:09:56,525 --> 01:09:58,117
Qualquer que seja.

1650
01:10:07,870 --> 01:10:09,861
(pessoas conversando baixinho)

1651
01:10:17,346 --> 01:10:19,041
Obrigado por me conhecer.

1652
01:10:20,082 --> 01:10:22,778
Eu venho muito aqui.

1653
01:10:22,818 --> 01:10:26,686
Está quieto--
me ajuda a pensar.

1654
01:10:26,722 --> 01:10:29,156
Eu perdi meu emprego
ontem.

1655
01:10:29,191 --> 01:10:30,453
Sim, desculpe por isso.

1656
01:10:30,493 --> 01:10:33,826
De qualquer forma, era um trabalho de merda.

1657
01:10:33,863 --> 01:10:36,696
Mas, ei, tenho boas notícias.

1658
01:10:36,732 --> 01:10:38,461
Estou lhe oferecendo uma trégua.

1659
01:10:41,504 --> 01:10:42,903
Sério, Rogério.

1660
01:10:42,938 --> 01:10:44,303
Quero dizer, basta.

1661
01:10:46,275 --> 01:10:47,742
Multar.

1662
01:10:47,777 --> 01:10:49,677
Apenas... vá embora
Amanda sozinha,

1663
01:10:49,712 --> 01:10:51,646
e você nunca
me ver novamente.

1664
01:10:54,650 --> 01:10:57,084
Bem, o problema é o seguinte:
não é tão fácil.

1665
01:10:57,119 --> 01:10:59,178
Normalmente, eu não estou
o tipo de cara

1666
01:10:59,221 --> 01:11:01,553
que se apaixona por uma garota.

1667
01:11:01,590 --> 01:11:03,581
Não é o que eu faço.

1668
01:11:05,828 --> 01:11:07,557
Mas com Amanda,
algo simplesmente clicou.

1669
01:11:07,596 --> 01:11:10,087
Você mal
até a conheço!

1670
01:11:10,132 --> 01:11:11,429
Ei, ei, ei, ei,
retire-o.

1671
01:11:11,467 --> 01:11:14,994
Aja como um homem,
você vai?

1672
01:11:20,810 --> 01:11:22,573
Desculpe, amigo, mas, uh,

1673
01:11:22,611 --> 01:11:24,841
eu tenho que ver
onde essa coisa me leva.

1674
01:11:26,882 --> 01:11:29,043
Aqui.

1675
01:11:30,085 --> 01:11:31,416
O que é isso?

1676
01:11:31,454 --> 01:11:32,443
É um reembolso.

1677
01:11:32,488 --> 01:11:33,614
É metade da sua mensalidade.

1678
01:11:33,656 --> 01:11:35,783
Por que metade?

1679
01:11:35,825 --> 01:11:37,816
Bem, você aprendeu alguma coisa.

1680
01:11:37,860 --> 01:11:39,623
Inferno, você até beijou minha garota.

1681
01:11:42,865 --> 01:11:45,390
eu não quero
seu dinheiro.

1682
01:11:45,434 --> 01:11:47,163
Apenas tentando ser
um cavalheiro, certo?

1683
01:11:50,639 --> 01:11:54,166
Você não me quer
tirar as luvas, Roger.

1684
01:11:54,210 --> 01:11:55,700
Eu tenho que ir.

1685
01:12:04,220 --> 01:12:06,211
(quieto, lento,
tema marcial tocando)

1686
01:12:09,391 --> 01:12:11,188
(apito do trem soando)

1687
01:12:19,935 --> 01:12:21,903


1688
01:12:30,846 --> 01:12:32,837
(batendo na porta)

1689
01:12:35,584 --> 01:12:36,744
HOMEM:
Sim, o que é isso?

1690
01:12:36,785 --> 01:12:37,752
ROGER:
Ah, sim,

1691
01:12:37,786 --> 01:12:40,516
Estou procurando por
Lonnie Ratcliff.

1692
01:12:40,556 --> 01:12:42,547
Ele está aqui?

1693
01:12:44,627 --> 01:12:45,685
Quem diabos é você?

1694
01:12:45,728 --> 01:12:49,289
Oi. Meu nome é
Roger Waddell.

1695
01:12:49,331 --> 01:12:51,925
Eu queria saber se eu poderia
falar com você por um minuto.

1696
01:12:51,967 --> 01:12:54,094
E o que seria isso
referente a?

1697
01:12:55,137 --> 01:12:57,901
Um, Dr. P.

1698
01:13:06,115 --> 01:13:07,104
Vá em frente, atire em mim.

1699
01:13:07,149 --> 01:13:09,049
Come on, do me.

1700
01:13:09,084 --> 01:13:11,450
Do me.

1701
01:13:11,487 --> 01:13:12,784
Agora mesmo.

1702
01:13:12,821 --> 01:13:14,721
No.

1703
01:13:14,757 --> 01:13:16,122
Não estou aqui para te machucar.

1704
01:13:17,159 --> 01:13:19,923
Minta, minta e minta mais um pouco.

1705
01:13:20,029 --> 01:13:21,394
Você não entende.

1706
01:13:21,430 --> 01:13:23,022
Estou aqui porque
Eu preciso de sua ajuda.

1707
01:13:25,401 --> 01:13:28,370
Eu quero saber o que
Dr. P fez com você.

1708
01:13:28,404 --> 01:13:30,804
Por que?

1709
01:13:30,839 --> 01:13:34,400
Porque eu acho que ele está fazendo
a mesma coisa para mim.

1710
01:13:37,079 --> 01:13:38,740
(gato mia)

1711
01:13:40,749 --> 01:13:43,616
Você é alérgico a gatos?

1712
01:13:43,652 --> 01:13:46,644
Eu costumava ser piloto
na Força Aérea.

1713
01:13:46,689 --> 01:13:48,452
Eles me chamaram de Falcão.

1714
01:13:48,490 --> 01:13:51,857
Sim, eu era o inferno na terra,
mas você nunca saberia disso.

1715
01:13:51,894 --> 01:13:53,623
Ei, você quer
um biscoito?

1716
01:13:53,662 --> 01:13:55,129
Não, obrigado.

1717
01:13:55,164 --> 01:13:57,962
Eu não culpo você.
Eles são viciantes.

1718
01:13:58,067 --> 01:14:00,297
Então, uh, você serviu
em Granada?

1719
01:14:00,336 --> 01:14:03,066
Sim. Há uma guerra que
a mídia ignorou, né?

1720
01:14:03,105 --> 01:14:05,471
Eu acho que não foi sexy
o suficiente para eles ou algo assim.

1721
01:14:05,507 --> 01:14:06,906
Ei, vamos lá, Jerry,
fora daí.

1722
01:14:06,942 --> 01:14:08,671
Fora daí,
vamos lá.

1723
01:14:08,711 --> 01:14:11,179
De qualquer forma, quando voltei,
não havia nada--

1724
01:14:11,213 --> 01:14:12,612
sem desfiles,

1725
01:14:12,648 --> 01:14:15,276
sem celebrações.

1726
01:14:15,317 --> 01:14:17,080
Eu não tinha nada.

1727
01:14:17,119 --> 01:14:18,347
Nada exceto Gina.

1728
01:14:18,387 --> 01:14:20,116
Aquela era sua namorada?

1729
01:14:20,155 --> 01:14:22,248
Não, ela nem
sei que eu existi.

1730
01:14:22,291 --> 01:14:25,124
Mas eu costumava assistir
ela... muito.

1731
01:14:26,629 --> 01:14:30,121
Dr. P ia
me ensine como conquistá-la.

1732
01:14:30,165 --> 01:14:31,826
Bem, funcionou?

1733
01:14:31,867 --> 01:14:34,927
Na verdade, foi
muito bem no início.

1734
01:14:34,970 --> 01:14:36,835
Começamos a namorar,
até falei sobre

1735
01:14:36,872 --> 01:14:38,567
conseguir um lugar juntos,
na costa.

1736
01:14:38,607 --> 01:14:39,699
Ela é muito bonita.

1737
01:14:39,742 --> 01:14:41,039
Eh.

1738
01:14:41,076 --> 01:14:43,271
Meu pequeno esquilo--
era assim que eu costumava chamá-la.

1739
01:14:43,312 --> 01:14:44,677
'Por causa do caminho
o dente dela caiu

1740
01:14:44,713 --> 01:14:45,941
sobre o lábio dela assim.

1741
01:14:45,981 --> 01:14:48,848
Dr. P pensou que ela
era fofo também.

1742
01:14:48,884 --> 01:14:52,513
Caras como o Dr. P, eles podem
ter quem eles quiserem.

1743
01:14:54,556 --> 01:14:56,387
E?

1744
01:14:56,425 --> 01:14:58,859
E?

1745
01:14:58,894 --> 01:15:01,522
O que você quer dizer com "E"?

1746
01:15:01,563 --> 01:15:04,123
Olhe ao redor - eu vivo
em um buraco de merda com 50 gatos.

1747
01:15:04,166 --> 01:15:05,133
Me desculpe, eu...

1748
01:15:05,167 --> 01:15:06,532
Jesus Cristo.

1749
01:15:06,568 --> 01:15:09,196
Acho que quis dizer, você sabe,
como ele fez isso?

1750
01:15:09,238 --> 01:15:10,330
Quem sabe?

1751
01:15:10,372 --> 01:15:12,101
Ele a sugou
com alguma história de besteira

1752
01:15:12,141 --> 01:15:13,472
sobre a morte de sua esposa.

1753
01:15:13,509 --> 01:15:15,477
E ele disse a ela que estava
algum médico elegante.

1754
01:15:15,511 --> 01:15:18,412
Levei-a ao médico
conferência em Miami--

1755
01:15:18,447 --> 01:15:21,075
uma conferência médica que
não existia, aliás--

1756
01:15:21,116 --> 01:15:23,744
e ela foi em frente,
anzol, linha e chumbada.

1757
01:15:23,786 --> 01:15:24,912
Pobre Gina.

1758
01:15:24,987 --> 01:15:28,582
A pior parte é que
três meses depois,

1759
01:15:28,624 --> 01:15:30,819
ele termina com ela.

1760
01:15:30,859 --> 01:15:33,555
Ela ficou arrasada.

1761
01:15:33,595 --> 01:15:35,290
O que é isso?

1762
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
Esta é apenas algumas informações
Eu tenho coletado sobre ele

1763
01:15:37,433 --> 01:15:39,094
nos últimos nove anos.

1764
01:15:39,134 --> 01:15:40,192
Você sabe,
onde ele come,

1765
01:15:40,235 --> 01:15:42,362
onde ele dorme,
registros telefônicos, et al.

1766
01:15:42,404 --> 01:15:44,395
Fique com isso - talvez
isso vai te ajudar.

1767
01:15:49,978 --> 01:15:52,674
Na verdade, tenho uma ideia melhor.

1768
01:15:52,715 --> 01:15:54,808
Por que você não volta
para a cidade comigo?

1769
01:15:54,850 --> 01:15:56,215
Eu realmente posso usar
sua ajuda.

1770
01:15:56,251 --> 01:15:58,344
(zombando):
Ah, não; não posso fazer.

1771
01:15:58,387 --> 01:16:00,912
Vamos, podemos
leve esse cara... Lesher também.

1772
01:16:00,956 --> 01:16:02,548
Lesher?

1773
01:16:02,591 --> 01:16:04,559
Sim.

1774
01:16:07,563 --> 01:16:08,757
Ele estuprou você, não foi?

1775
01:16:08,797 --> 01:16:11,197
Huh?!

1776
01:16:11,233 --> 01:16:12,632
Lesher estuprada
você, certo?

1777
01:16:12,668 --> 01:16:13,794
Não.

1778
01:16:13,836 --> 01:16:15,895
Não, eu só acho
ele é um idiota.

1779
01:16:16,004 --> 01:16:18,131
Oh sim.

1780
01:16:18,173 --> 01:16:19,231
Sim, eu também.

1781
01:16:19,274 --> 01:16:20,468
Eu também acho que ele é um idiota.

1782
01:16:20,509 --> 01:16:22,739
Eu não sei o que
o problema dele é.

1783
01:16:26,615 --> 01:16:27,582
O que?

1784
01:16:27,616 --> 01:16:28,708
Não. Nada.

1785
01:16:37,659 --> 01:16:39,320
(conduzindo peças de introdução de rock)

1786
01:16:43,999 --> 01:16:47,560

eu vou me libertar

1787
01:16:47,603 --> 01:16:49,332


1788
01:16:49,371 --> 01:16:51,737


1789
01:16:51,774 --> 01:16:53,639


1790
01:16:53,675 --> 01:16:56,166

ela nunca me amou

1791
01:16:56,211 --> 01:16:58,441


1792
01:16:58,480 --> 01:17:00,175

venha aqui

1793
01:17:00,215 --> 01:17:01,876


1794
01:17:01,984 --> 01:17:03,781

venha aqui

1795
01:17:03,819 --> 01:17:05,252


1796
01:17:05,287 --> 01:17:07,255

venha aqui

1797
01:17:07,289 --> 01:17:08,916


1798
01:17:13,462 --> 01:17:15,896
Isto é inacreditável.

1799
01:17:15,964 --> 01:17:17,693
Ok, grande coisa.

1800
01:17:17,733 --> 01:17:21,100
Então o Dr. P usa muito
de identidades diferentes.

1801
01:17:21,136 --> 01:17:22,694
E então ele terminou
algumas coisas ruins.

1802
01:17:22,738 --> 01:17:23,864
E daí?

1803
01:17:23,906 --> 01:17:25,897
Todos nós fizemos coisas
não estamos orgulhosos.

1804
01:17:25,974 --> 01:17:27,703
Olha...

1805
01:17:27,743 --> 01:17:28,903
Eu tinha esse cara que eu conheço

1806
01:17:29,011 --> 01:17:31,878
lá no departamento de estacionamento
execute suas informações.

1807
01:17:31,914 --> 01:17:36,214
Acontece que,
Dennis Sherman-- Dr.

1808
01:17:36,251 --> 01:17:37,718
comprei duas passagens de primeira classe
para Miami.

1809
01:17:37,753 --> 01:17:39,721
Então?

1810
01:17:39,755 --> 01:17:41,154
Então...

1811
01:17:41,190 --> 01:17:42,851
Eu acho que ele está
levando Amanda.

1812
01:17:42,891 --> 01:17:43,858
Então?

1813
01:17:43,892 --> 01:17:44,620
Então...

1814
01:17:44,660 --> 01:17:45,820
Eu tenho que descobrir

1815
01:17:45,861 --> 01:17:47,055
quando eles estão saindo
e detê-los.

1816
01:17:47,095 --> 01:17:48,926
Mas não posso fazer isso sozinho.

1817
01:17:49,031 --> 01:17:52,626
Olha, Dr.
é nosso professor,

1818
01:17:52,668 --> 01:17:53,692
e nós o amamos.

1819
01:17:53,735 --> 01:17:54,929
Além disso, ele nos ajudou,

1820
01:17:55,003 --> 01:17:57,130
muito.

1821
01:17:57,172 --> 01:17:58,867
Ajudou você?

1822
01:17:58,907 --> 01:18:00,135
Vocês, olhem para si mesmos.

1823
01:18:00,175 --> 01:18:01,142
Você acha

1824
01:18:01,176 --> 01:18:02,803
você parece legal?

1825
01:18:04,847 --> 01:18:07,816
Sim. eu diria
parecemos muito legais.

1826
01:18:08,851 --> 01:18:10,409
Ok, tudo bem.

1827
01:18:10,452 --> 01:18:11,578
Eu admito,
você parece legal.

1828
01:18:11,620 --> 01:18:13,781
Mas você
realmente pense

1829
01:18:13,822 --> 01:18:15,881
que depois de tomar
algumas aulas,

1830
01:18:15,991 --> 01:18:17,891
de repente você <i>está</i> legal?

1831
01:18:17,960 --> 01:18:19,655
Tanto faz, Rogério.

1832
01:18:19,695 --> 01:18:20,684
Temos que ir.

1833
01:18:22,564 --> 01:18:24,623
Eli... (assobia)

1834
01:18:24,666 --> 01:18:25,655
Vamos.

1835
01:18:28,303 --> 01:18:30,294
Ei.

1836
01:18:32,341 --> 01:18:35,003
Isso não está certo.

1837
01:18:35,043 --> 01:18:36,271
Vamos, Eli.

1838
01:18:36,311 --> 01:18:37,744
Você realmente
quer arriscar tudo?

1839
01:18:37,779 --> 01:18:39,770
Roger esteve lá para nós.

1840
01:18:43,285 --> 01:18:45,276
Ele derrubou Lesher

1841
01:18:45,320 --> 01:18:47,083
e nos devolveu
nossa dignidade, lembra?

1842
01:18:49,892 --> 01:18:52,383
Olha, nós simplesmente não podemos
sair daqui.

1843
01:18:52,427 --> 01:18:54,827
Quero dizer, e se eu for o próximo?

1844
01:18:54,863 --> 01:18:56,524
Vocês poderiam apenas, uh,

1845
01:18:56,565 --> 01:18:58,624
me deixe pendurado aí
ser pego?

1846
01:18:58,667 --> 01:19:02,125
Você gostaria que eu te deixasse?

1847
01:19:02,170 --> 01:19:04,900
Isso é realmente
a vida que merecemos?

1848
01:19:08,877 --> 01:19:12,074
Temos uma condição.

1849
01:19:12,114 --> 01:19:14,378
Não estamos negociando
com Lesher.

1850
01:19:14,416 --> 01:19:18,375
Deixe-me me preocupar com Lesher.

1851
01:19:18,420 --> 01:19:20,115
(pássaros cantando)

1852
01:19:20,155 --> 01:19:21,486
HOMEM:
Estranho, hein?

1853
01:19:21,523 --> 01:19:25,653
Vivendo todo o caminho
aqui nos subúrbios.

1854
01:19:25,694 --> 01:19:27,161
O que você quer dizer?

1855
01:19:27,195 --> 01:19:28,423
Não sei.

1856
01:19:28,463 --> 01:19:31,159
Eu teria considerado o Dr.
por morar em Manhattan.

1857
01:19:31,199 --> 01:19:33,224
Quero dizer, um rico,
solteiro poderoso

1858
01:19:33,268 --> 01:19:35,634
poderia fazer muito
danos na cidade

1859
01:19:35,671 --> 01:19:37,161
Sou a prova viva.

1860
01:19:37,205 --> 01:19:38,331
(cachorro latindo ao longe)

1861
01:19:38,373 --> 01:19:39,897
Tudo bem.

1862
01:19:40,008 --> 01:19:41,202
(porta fecha)

1863
01:19:41,243 --> 01:19:43,177
Atenção.

1864
01:19:48,951 --> 01:19:50,282
ROGER:
O que ele está fazendo?

1865
01:19:50,319 --> 01:19:51,843
Indo para o carro dele.

1866
01:19:51,887 --> 01:19:53,855
Fique abaixado.

1867
01:19:56,692 --> 01:19:57,886
(abertura da porta)

1868
01:19:57,926 --> 01:19:59,553
Querida...

1869
01:19:59,594 --> 01:20:01,892
Ah! O que nós

1870
01:20:01,930 --> 01:20:02,897
-tem aqui?
-(cliques do obturador)

1871
01:20:02,931 --> 01:20:04,023
O que é isso?

1872
01:20:04,066 --> 01:20:05,795
Ah, você está indo
adorar isso, Roger.

1873
01:20:05,834 --> 01:20:07,233
(cliques do obturador)

1874
01:20:07,269 --> 01:20:09,931
Sinto muito, Agente Stryker,
e, hum, hum...

1875
01:20:10,038 --> 01:20:11,801
Isto é
Agente... Gaylord.

1876
01:20:11,840 --> 01:20:12,898
Certo.

1877
01:20:12,941 --> 01:20:15,375
Agentes Stryker
e Gaylord.

1878
01:20:15,410 --> 01:20:17,435
Nós realmente não podemos liberar
esse tipo de informação.

1879
01:20:17,479 --> 01:20:18,503
Luísa,

1880
01:20:18,547 --> 01:20:19,639
pela última vez,

1881
01:20:19,681 --> 01:20:21,672
isso é uma questão de
segurança nacional.

1882
01:20:21,717 --> 01:20:22,741
Você se importa

1883
01:20:22,784 --> 01:20:24,877
sobre segurança nacional,
não é, Lois?

1884
01:20:24,920 --> 01:20:26,717
LOIS:
Claro. Sim.

1885
01:20:26,755 --> 01:20:28,052
Mas se você pudesse
imagine só, se eu...

1886
01:20:28,090 --> 01:20:29,284
Ela não é
ouvindo.

1887
01:20:29,324 --> 01:20:31,053
Imprima o
lista de passageiros, por favor.

1888
01:20:31,093 --> 01:20:33,061
Eu não tenho permissão para isso.

1889
01:20:33,095 --> 01:20:34,460
Deixe-me perguntar a você
alguma coisa, Lois.

1890
01:20:34,496 --> 01:20:36,361
Você já assistiu
o programa <i>24?</i>

1891
01:20:36,398 --> 01:20:38,093
Sim.

1892
01:20:38,133 --> 01:20:42,263
Bem, pense nisso como um
versão real de <i>24,</i>

1893
01:20:42,304 --> 01:20:44,499
apenas a nossa versão
seria chamado--

1894
01:20:44,539 --> 01:20:47,940
o que, eu não
sei... <i>Um.</i>

1895
01:20:50,612 --> 01:20:52,239
Não olhe ao redor,
Lísia; olhe para mim...

1896
01:20:53,548 --> 01:20:55,539
...e imprima
essa lista.

1897
01:20:57,786 --> 01:20:59,549
É hora de ser
parte de algo maior.

1898
01:20:59,588 --> 01:21:02,785
Eu quero.

1899
01:21:02,824 --> 01:21:03,791
Mas...

1900
01:21:03,825 --> 01:21:05,122
Não, shh,
shh, shh...

1901
01:21:05,160 --> 01:21:06,787
Não, não.

1902
01:21:06,828 --> 01:21:08,728
Sem mas.

1903
01:21:08,764 --> 01:21:11,232
Basta imprimir.

1904
01:21:19,207 --> 01:21:21,198
(impressora zumbindo)

1905
01:21:24,513 --> 01:21:26,606
(celular tocando)

1906
01:21:26,648 --> 01:21:28,172
Eli, o que você tem?

1907
01:21:28,216 --> 01:21:30,184
EL: Sua suspeita era
absolutamente correto.

1908
01:21:30,218 --> 01:21:31,480
Fale comigo.

1909
01:21:31,520 --> 01:21:34,853
Lista de passageiros confirma dois
passagens de primeira classe para Miami -

1910
01:21:34,890 --> 01:21:38,155
um para Dennis Sherman,
o outro para Amanda.

1911
01:21:38,193 --> 01:21:40,252
Folhas de voo
amanhã de manhã.

1912
01:21:40,295 --> 01:21:41,660
Bom trabalho.

1913
01:21:41,696 --> 01:21:42,720
Está ligado.

1914
01:21:44,199 --> 01:21:45,325
(sino do elevador toca)

1915
01:21:47,335 --> 01:21:49,235
Nós apenas estamos indo
para uma conferência médica.

1916
01:21:49,271 --> 01:21:50,966
Não é grande coisa.

1917
01:21:51,006 --> 01:21:53,406
Além disso, ele vai ficar
trabalhando a maior parte do tempo.

1918
01:21:53,442 --> 01:21:56,275
Parece que
um grande passo.

1919
01:21:56,311 --> 01:21:57,300
Não é nem um passo.

1920
01:21:57,345 --> 01:21:58,573
É só que, não sei,

1921
01:21:58,613 --> 01:22:01,173
Eu quero fugir
toda essa loucura por um tempo.

1922
01:22:01,216 --> 01:22:03,411
(zumbido do intercomunicador)

1923
01:22:03,452 --> 01:22:04,885
Tudo bem.

1924
01:22:04,920 --> 01:22:06,717
Olá.

1925
01:22:06,755 --> 01:22:09,053
LESHER:
Sua carona está aqui.

1926
01:22:09,091 --> 01:22:10,718
Tudo bem, eu vou descer
em dois minutos.

1927
01:22:10,759 --> 01:22:13,057
Sem pressa.

1928
01:22:29,144 --> 01:22:31,635
(rindo)

1929
01:22:31,680 --> 01:22:33,773
Ah, você parece bem.

1930
01:22:33,815 --> 01:22:36,340
Olá, Lesher.

1931
01:22:36,384 --> 01:22:37,351
Lembre de mim?

1932
01:22:37,385 --> 01:22:38,943
Ah, droga.

1933
01:22:38,987 --> 01:22:40,921
(gritos abafados)

1934
01:22:40,956 --> 01:22:42,480
Está tudo bem.

1935
01:22:42,524 --> 01:22:43,548
Fácil!

1936
01:22:43,592 --> 01:22:45,116
Calma, grandalhão!

1937
01:22:45,160 --> 01:22:47,822
(gritos abafados)

1938
01:22:47,863 --> 01:22:48,830
Shh...

1939
01:22:48,864 --> 01:22:49,831
(choraminga)

1940
01:22:49,865 --> 01:22:50,832
Shh...

1941
01:22:50,866 --> 01:22:52,857
(choraminga)

1942
01:22:58,173 --> 01:23:00,164
AMANDA:
Tudo bem, eu irei.

1943
01:23:00,208 --> 01:23:01,197
Tchau.

1944
01:23:06,515 --> 01:23:07,504
(pneus cantando)

1945
01:23:10,418 --> 01:23:11,851
(pneus cantando)

1946
01:23:15,290 --> 01:23:16,257
Olá, Rosa.

1947
01:23:16,291 --> 01:23:17,349
Oi.

1948
01:23:17,392 --> 01:23:18,689
Bom dia, senhora.

1949
01:23:18,727 --> 01:23:19,694
JFK, certo?

1950
01:23:19,728 --> 01:23:20,717
Sim, sim.

1951
01:23:21,730 --> 01:23:23,459
Amanda Richards?

1952
01:23:23,498 --> 01:23:25,056
Sim, sim, sim,
certo, certo.

1953
01:23:33,975 --> 01:23:36,102
EL:
Verifique, verifique, verifique, um-dois.

1954
01:23:36,144 --> 01:23:37,941
Todos os sistemas estão funcionando.

1955
01:23:37,979 --> 01:23:39,105
Como estamos, pessoal?

1956
01:23:39,147 --> 01:23:40,671
Esta é a Morsa.

1957
01:23:40,715 --> 01:23:43,411
A loja de charutos
está aberto para negócios.

1958
01:23:43,451 --> 01:23:45,942
EL:
Copie isso, Morsa.

1959
01:23:45,987 --> 01:23:47,386
Falcão. Entre, Falcão.

1960
01:23:47,422 --> 01:23:48,719
Qual é o seu status? Sobre.

1961
01:23:48,757 --> 01:23:50,315
Este é o Falcão.

1962
01:23:50,358 --> 01:23:52,952
Estou em movimento.

1963
01:23:53,028 --> 01:23:54,290
JFK, por favor.

1964
01:23:57,599 --> 01:23:59,123
Esta é a estrada
Força Um.

1965
01:23:59,167 --> 01:24:00,566
Nós somos pesados
e rolando.

1966
01:24:02,571 --> 01:24:03,560
LONNIE:
Este é o Falcão.

1967
01:24:03,605 --> 01:24:04,765
Lesher foi neutralizado.

1968
01:24:04,806 --> 01:24:06,364
Estamos indo para o norte
fora da cidade.

1969
01:24:06,408 --> 01:24:07,466
Excelente.

1970
01:24:07,509 --> 01:24:09,033
Nos vemos no encontro.

1971
01:24:09,077 --> 01:24:10,704
Não posso fazer.

1972
01:24:10,745 --> 01:24:12,440
É aqui que eu saio.

1973
01:24:12,480 --> 01:24:13,845
O que você está falando?

1974
01:24:13,882 --> 01:24:15,907
Lesher e eu temos
nossas próprias pequenas contas para acertar.

1975
01:24:15,951 --> 01:24:17,919
Eu vou te pegar do outro lado.

1976
01:24:19,988 --> 01:24:21,512
Falcão.

1977
01:24:21,556 --> 01:24:23,080
Entre. Falcão.

1978
01:24:23,124 --> 01:24:26,389
Então, Lesher, me diga,

1979
01:24:26,428 --> 01:24:28,123
você já esteve
para Peekskill?

1980
01:24:28,163 --> 01:24:29,687
(gritos abafados)

1981
01:24:29,731 --> 01:24:30,925
Eu não consigo entender
o que você está dizendo.

1982
01:24:31,032 --> 01:24:32,056
Você tem que ir mais devagar.

1983
01:24:32,100 --> 01:24:33,397
(soluço abafado)

1984
01:24:33,435 --> 01:24:34,834
Respire fundo.

1985
01:24:34,869 --> 01:24:36,803
Tudo vai ficar bem.

1986
01:24:40,475 --> 01:24:41,772
Com licença.

1987
01:24:41,810 --> 01:24:44,540
Acho que acabamos de perder
a, hum, saída para o aeroporto.

1988
01:24:44,579 --> 01:24:46,479
Ah, ele não te contou?

1989
01:24:46,514 --> 01:24:48,675
Dr. Sherman tem
uma surpresa para você.

1990
01:24:48,717 --> 01:24:50,947
Há alguém muito especial
ele quer que você se conheça.

1991
01:24:51,052 --> 01:24:53,612
Estaremos lá
em dez, Morsa.

1992
01:24:53,655 --> 01:24:54,849
WALSH:
Copie isso, Força Rodoviária.

1993
01:24:54,889 --> 01:24:56,948
Tenho meus espectadores na festa.

1994
01:24:56,992 --> 01:24:58,653
Alertará
se houver algum movimento.

1995
01:25:02,797 --> 01:25:06,028
(motor a jato rugindo)

1996
01:25:06,067 --> 01:25:08,365
(anúncio de voo indistinto
sobre PA)

1997
01:25:14,843 --> 01:25:17,403
Indo para algum lugar?

1998
01:25:17,445 --> 01:25:19,709
Verifique isso.

1999
01:25:19,748 --> 01:25:21,579
Tem o seu
vida inteira

2000
01:25:21,616 --> 01:25:24,278
e todas as coisas terríveis
você fez com as pessoas.

2001
01:25:24,319 --> 01:25:27,379
Ah, e, ah...
o que é isso?

2002
01:25:27,422 --> 01:25:29,117
Veja isso.

2003
01:25:29,157 --> 01:25:31,648
Parece alguém
não morreram, não é?

2004
01:25:31,693 --> 01:25:34,253
Na verdade,

2005
01:25:34,296 --> 01:25:36,196
isso se parece com você

2006
01:25:36,231 --> 01:25:39,428
Sra. Dr. P--
também conhecido como sua esposa

2007
01:25:39,467 --> 01:25:41,332
para o passado
15 anos,

2008
01:25:41,369 --> 01:25:42,529
também conhecido como chupe!

2009
01:25:42,570 --> 01:25:44,435
Você está preso!

2010
01:25:44,472 --> 01:25:45,700
(grunhidos)

2011
01:25:45,740 --> 01:25:46,729
(calmamente):
Sim.

2012
01:25:57,385 --> 01:25:59,546
Filho da puta, você conseguiu.

2013
01:25:59,587 --> 01:26:00,645
Maldição.

2014
01:26:00,689 --> 01:26:03,055
Você realmente fez isso.

2015
01:26:03,091 --> 01:26:06,083
Eu desafio você a se tornar um homem,
e aqui está você

2016
01:26:06,127 --> 01:26:08,857
colando isso em mim
como um campeão.

2017
01:26:08,897 --> 01:26:10,330
O que você está
falando?

2018
01:26:10,365 --> 01:26:12,128
Bem, você não entende, Roger?

2019
01:26:12,167 --> 01:26:14,328
O programa de mestrado -
você passou.

2020
01:26:16,371 --> 01:26:18,066
Eu não acredito em você.

2021
01:26:18,106 --> 01:26:20,472
Oh sério?

2022
01:26:20,508 --> 01:26:22,999
Como você explica isso?

2023
01:26:27,048 --> 01:26:28,106
Essa é da Amanda
bilhete de primeira classe

2024
01:26:28,149 --> 01:26:30,174
para Miami.

2025
01:26:31,820 --> 01:26:33,515
O outro é seu.

2026
01:26:40,128 --> 01:26:43,029
"Roger Waddell."

2027
01:26:46,968 --> 01:26:49,198
Apenas considere isso
um presente de formatura, Roger.

2028
01:26:52,207 --> 01:26:53,196
Mas...

2029
01:26:53,241 --> 01:26:56,301
e todas essas coisas?

2030
01:26:56,344 --> 01:26:58,039
Espere, Lonnie disse...

2031
01:26:58,079 --> 01:26:59,740
Lonnie quem?

2032
01:26:59,781 --> 01:27:01,681
Você não quer dizer
Lonnie Ratcliff?

2033
01:27:01,716 --> 01:27:03,343
Aquele idiota.

2034
01:27:03,385 --> 01:27:05,080
Ele passou três anos
na escotilha tardia.

2035
01:27:06,121 --> 01:27:09,887
Sim, mas dele,
a história dele foi...

2036
01:27:09,991 --> 01:27:11,253
era igual ao meu.

2037
01:27:11,292 --> 01:27:12,759
Claro que é.

2038
01:27:12,794 --> 01:27:14,625
Eu fiz o mesmo
maldita coisa para ele.

2039
01:27:14,662 --> 01:27:17,597
A diferença é que você subiu para
a ocasião e ele desmoronou.

2040
01:27:17,632 --> 01:27:20,567
Eu nunca disse
minha aula foi fácil.

2041
01:27:22,704 --> 01:27:25,298
Então... Lonnie...

2042
01:27:25,340 --> 01:27:28,366
nunca apareceu
para o aeroporto.

2043
01:27:28,410 --> 01:27:30,401
Ele acha que você voou
com sua namorada.

2044
01:27:30,445 --> 01:27:31,912
Exatamente.

2045
01:27:31,946 --> 01:27:35,382
A verdade é que eu sentei aqui
por duas horas como um idiota

2046
01:27:35,417 --> 01:27:37,942
e comi um Cinnabon
e fui para casa.

2047
01:27:39,988 --> 01:27:41,751
Oh não! Amanda!

2048
01:27:41,790 --> 01:27:44,258
Ela está a caminho
para sua casa.

2049
01:27:44,292 --> 01:27:45,316
Para conhecer sua esposa.

2050
01:27:45,360 --> 01:27:49,262
Ouça, minha esposa
conhece o procedimento.

2051
01:27:49,297 --> 01:27:51,788
Ela pode fazer suas panquecas
enquanto você voa sozinho para Miami,

2052
01:27:51,833 --> 01:27:53,027
ou você pode trazê-la aqui.

2053
01:27:53,067 --> 01:27:54,864
Ainda há tempo.

2054
01:27:54,903 --> 01:27:58,168
Ah, e a propósito, Roger,

2055
01:27:58,206 --> 01:28:00,401
a garota te ama.

2056
01:28:00,442 --> 01:28:02,535
Ela simplesmente não sabe disso ainda.

2057
01:28:05,647 --> 01:28:06,875
Diego, é o Rogério.

2058
01:28:06,948 --> 01:28:08,006
Abortar missão.

2059
01:28:08,049 --> 01:28:09,038
Repito, aborte a missão.

2060
01:28:09,083 --> 01:28:10,482
O que você está
falando?

2061
01:28:10,518 --> 01:28:12,349
Leve Amanda direto para o
aeroporto... você tem 25 minutos.

2062
01:28:12,387 --> 01:28:14,685
Ei, Rog, eu não acho
Eu posso fazer isso.

2063
01:28:14,722 --> 01:28:17,282
Apenas dirija!

2064
01:28:17,325 --> 01:28:20,385
Você pode querer
para aguentar.

2065
01:28:20,428 --> 01:28:22,453
(pneus cantando)

2066
01:28:22,497 --> 01:28:23,725
(buzinas tocando)

2067
01:28:27,068 --> 01:28:28,763
Olha, Dr. P, eu...

2068
01:28:28,803 --> 01:28:29,735
Barry.

2069
01:28:29,771 --> 01:28:33,502
Ah, tudo bem. Barry.

2070
01:28:34,342 --> 01:28:35,673
Eu não sei o que dizer.

2071
01:28:35,710 --> 01:28:37,905
Bem, isso não acontece
muitas vezes, mas...

2072
01:28:37,979 --> 01:28:42,416
de vez em quando,
Na verdade, eu ensino alguém.

2073
01:28:43,852 --> 01:28:45,046
Obrigado.

2074
01:28:45,086 --> 01:28:46,781
Obrigado.

2075
01:28:50,458 --> 01:28:52,050
Ah, e ei, Roger.

2076
01:28:53,161 --> 01:28:55,356
Lembre-se daquela noite no bar,
quando você fez aquela piada

2077
01:28:55,396 --> 01:28:57,591
sobre talvez algum dia
você vai dar a aula?

2078
01:28:57,632 --> 01:28:59,964
Procure-me quando voltar.

2079
01:29:04,005 --> 01:29:05,996
(pneus cantando)

2080
01:29:10,378 --> 01:29:12,505
Desculpe se a viagem
foi um pouco acidentado.

2081
01:29:12,547 --> 01:29:13,514
Tenha um bom vôo.

2082
01:29:13,548 --> 01:29:14,879
Deixe-me ir, por favor.

2083
01:29:14,916 --> 01:29:15,883
Tomar cuidado.

2084
01:29:15,917 --> 01:29:18,078
(suspira):
Deus.

2085
01:29:22,323 --> 01:29:23,881
(suspira)

2086
01:29:23,992 --> 01:29:25,789
Deixe-me pegar um Johnnie Walker.

2087
01:29:25,827 --> 01:29:28,295
Faça com que seja limpo.

2088
01:29:28,329 --> 01:29:31,821
É um bom dia, hein?

2089
01:29:31,866 --> 01:29:33,663
Indo para Miami.

2090
01:29:50,485 --> 01:29:52,817


2091
01:30:02,864 --> 01:30:05,526


2092
01:30:10,905 --> 01:30:11,929
(risos)

2093
01:30:11,973 --> 01:30:13,133
Oi.

2094
01:30:13,174 --> 01:30:14,766
Aí está ela.

2095
01:30:14,809 --> 01:30:16,037
Desculpe, estou atrasado.

2096
01:30:16,077 --> 01:30:17,271
(suspira)

2097
01:30:17,312 --> 01:30:19,644
Eu tive o motorista mais louco
a caminho daqui.

2098
01:30:19,681 --> 01:30:21,308
Ah, não se preocupe, querido.

2099
01:30:21,349 --> 01:30:23,408
Temos tempo.

2100
01:30:26,421 --> 01:30:28,321
Você sabe qual portão?

2101
01:30:38,900 --> 01:30:40,891
(transições de tema
para melodia melancólica)

2102
01:30:46,708 --> 01:30:49,176
(motor a jato rugindo)

2103
01:30:51,913 --> 01:30:53,847


2104
01:31:03,057 --> 01:31:04,149
Diego,

2105
01:31:04,192 --> 01:31:06,160
onde ela está?

2106
01:31:06,194 --> 01:31:07,627
O que você está falando?

2107
01:31:07,662 --> 01:31:09,152
Eu a deixei
há dez minutos.

2108
01:31:09,197 --> 01:31:10,721
Qual terminal?

2109
01:31:10,765 --> 01:31:12,733
Aquele em nosso itinerário--
terminal quatro.

2110
01:31:15,503 --> 01:31:18,802
Ei, Rogério?

2111
01:31:18,840 --> 01:31:21,832
Rog, você ainda está aí?

2112
01:31:30,218 --> 01:31:31,708
(grunhidos)

2113
01:31:43,765 --> 01:31:45,130
Vá mais devagar, senhor.

2114
01:31:45,166 --> 01:31:46,133
Vamos lá.

2115
01:31:46,167 --> 01:31:47,156
(bip)

2116
01:31:47,201 --> 01:31:48,668
Você pode remover
seus sapatos, por favor?

2117
01:31:55,543 --> 01:31:57,534
Você está bem.

2118
01:32:08,456 --> 01:32:10,424


2119
01:32:14,429 --> 01:32:16,294
E como é que um copo
de som de champanhe?

2120
01:32:16,330 --> 01:32:17,297
Parece ótimo.

2121
01:32:17,331 --> 01:32:18,298
E para você?

2122
01:32:18,332 --> 01:32:19,299
Eu estou bem, obrigado.

2123
01:32:19,333 --> 01:32:20,300
Tem certeza que?

2124
01:32:20,334 --> 01:32:22,325
Sim, talvez mais tarde.

2125
01:32:22,370 --> 01:32:23,530
Amanda!

2126
01:32:24,539 --> 01:32:26,200
Amanda!

2127
01:32:26,240 --> 01:32:27,673
ROGER (à distância):
Espere!

2128
01:32:27,709 --> 01:32:28,767
Você ouve isso?

2129
01:32:28,810 --> 01:32:32,576
Não, eu não fiz
ouvir qualquer coisa.

2130
01:32:32,613 --> 01:32:33,807
(risos):
OK.

2131
01:32:44,559 --> 01:32:46,220
(peças temáticas de suspense)

2132
01:32:56,070 --> 01:32:57,298
ROGER:
Segure a porta!

2133
01:32:57,338 --> 01:32:58,862
Espere!

2134
01:32:58,906 --> 01:33:00,464
(grunhidos)

2135
01:33:02,577 --> 01:33:03,908
Ah, senhor...

2136
01:33:03,945 --> 01:33:05,572
Senhor, hum...

2137
01:33:05,613 --> 01:33:07,240
Com licença,
com licença.

2138
01:33:07,281 --> 01:33:08,873
Amanda...

2139
01:33:08,916 --> 01:33:10,247
Ah, meu Deus.

2140
01:33:10,284 --> 01:33:11,751
Você precisa conseguir
deste avião.

2141
01:33:11,786 --> 01:33:13,720
Escute, amigo, eu não sei
onde estão suas pílulas,

2142
01:33:13,755 --> 01:33:15,245
mas isso acaba agora, ok?

2143
01:33:15,289 --> 01:33:16,586
Chame a segurança.

2144
01:33:16,624 --> 01:33:18,216
Uh, senhor, eu poderia
por favor veja seu ingresso?

2145
01:33:18,259 --> 01:33:20,489
Eu não tenho ingresso!
OK?

2146
01:33:20,528 --> 01:33:22,655
Sim, precisamos de segurança
no portão 31. Agora.

2147
01:33:22,697 --> 01:33:25,097
Ouça-me--
este é um homem mau.

2148
01:33:25,133 --> 01:33:27,533
Por que você está
fazendo isso, Rogério?

2149
01:33:27,568 --> 01:33:28,933
Porque você precisa
para ouvir a verdade.

2150
01:33:29,003 --> 01:33:30,197
Eu não sou louco.

2151
01:33:30,238 --> 01:33:32,103
Eu nunca invadi
seu apartamento.

2152
01:33:32,140 --> 01:33:33,334
E eu nunca
pintou seu cachorro com spray.

2153
01:33:33,374 --> 01:33:34,568
Eu nunca faria isso.

2154
01:33:34,609 --> 01:33:36,076
Senhor, eu vou ter que
pedir para você sair...

2155
01:33:36,110 --> 01:33:37,737
Não me toque.

2156
01:33:38,746 --> 01:33:41,613
Você sabe, eu conheço pessoas
você pode conversar.

2157
01:33:41,649 --> 01:33:43,583
Podemos te ajudar, ok?

2158
01:33:43,618 --> 01:33:44,585
Você sabe...

2159
01:33:44,619 --> 01:33:46,814
(ofegante)

2160
01:33:46,854 --> 01:33:49,220
Você não...
entender.

2161
01:33:49,257 --> 01:33:50,952
Acalmar.

2162
01:33:51,058 --> 01:33:51,956
Você não está...
ouvindo.

2163
01:33:52,059 --> 01:33:53,117
Apenas respire.

2164
01:33:53,161 --> 01:33:54,685
(ofegante)

2165
01:33:54,729 --> 01:33:55,889
Respire profundamente.

2166
01:33:56,831 --> 01:33:58,093
Ah, Deus.

2167
01:33:58,132 --> 01:33:59,258
Jesus Cristo.

2168
01:33:59,300 --> 01:34:00,699
-(pessoas murmurando)
-Está tudo bem.

2169
01:34:00,735 --> 01:34:02,726
É apenas um ataque de pânico.
Ele recebe muito isso.

2170
01:34:02,770 --> 01:34:03,759
Claro que sim.

2171
01:34:04,806 --> 01:34:05,602
Hum, ele é médico.

2172
01:34:05,640 --> 01:34:08,268
Você vai ver como ele está?

2173
01:34:08,309 --> 01:34:09,776
E-eu vou pegar um pouco de gelo.

2174
01:34:15,950 --> 01:34:18,748
Ok, todo mundo apenas,
uh, mantenha a calma e, uh,

2175
01:34:18,786 --> 01:34:20,413
vamos conseguir essa situação
sob controle.

2176
01:34:20,454 --> 01:34:22,183
Ok, todos se afastem.

2177
01:34:26,194 --> 01:34:27,252
E agora?

2178
01:34:32,300 --> 01:34:34,461
Aonde você vai
com isso, Rogério?

2179
01:34:34,502 --> 01:34:37,665
A decisão é sua... Doutor.

2180
01:34:39,507 --> 01:34:41,634
Rápido, ele não está respirando.

2181
01:34:41,676 --> 01:34:42,665
Traga-me os remos.

2182
01:34:42,710 --> 01:34:44,439
Tem certeza?

2183
01:34:44,478 --> 01:34:45,467
Sim, preciso chocá-lo.

2184
01:34:45,513 --> 01:34:46,480
Vamos, pegue-os.

2185
01:34:46,514 --> 01:34:47,879
OK.

2186
01:34:47,915 --> 01:34:49,143
Senhor, dê-me uma meia.

2187
01:34:49,183 --> 01:34:51,174
Rápido. eu não quero ele
engasgando com a língua.

2188
01:35:00,161 --> 01:35:01,185
Vamos, fique comigo.

2189
01:35:01,229 --> 01:35:03,288
Fique comigo, fique comigo!

2190
01:35:09,637 --> 01:35:12,572
(sussurrando): Ok, isso é
sua última chance, Roger.

2191
01:35:12,607 --> 01:35:14,404
Não estou blefando.

2192
01:35:15,977 --> 01:35:18,571
OK.

2193
01:35:20,348 --> 01:35:21,781
(choramingo elétrico agudo)

2194
01:35:24,352 --> 01:35:26,115
Passe-me os remos,
vamos lá.

2195
01:35:26,153 --> 01:35:27,051
Rápido.

2196
01:35:30,091 --> 01:35:31,080
Tem certeza?

2197
01:35:31,125 --> 01:35:32,319
Não deveríamos tentar
algo mais primeiro?

2198
01:35:32,360 --> 01:35:33,327
Sim, tenho certeza.

2199
01:35:33,361 --> 01:35:34,919
Aqui vamos nós--
1.800 volts

2200
01:35:34,962 --> 01:35:35,929
de eletricidade pura.

2201
01:35:36,030 --> 01:35:37,554
(batendo palmas juntas)

2202
01:35:37,598 --> 01:35:39,225
Claro!

2203
01:35:42,770 --> 01:35:44,670
Senhor, você não tem
o atual engajado.

2204
01:35:46,140 --> 01:35:47,630
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

2205
01:35:47,675 --> 01:35:49,802
Sim, acho que sei
o que estou fazendo.

2206
01:35:49,844 --> 01:35:51,505
Obviamente,
alguém não se virou...

2207
01:35:51,545 --> 01:35:53,240
Você não deveria
para ligar essa coisa?

2208
01:35:53,281 --> 01:35:55,909
Ligue-o.
Vamos.

2209
01:35:55,950 --> 01:35:56,917
(bip)

2210
01:35:56,951 --> 01:35:58,077
(choramingo elétrico agudo)

2211
01:35:58,119 --> 01:35:59,586
(bip)

2212
01:36:06,694 --> 01:36:07,661
Espere.

2213
01:36:07,695 --> 01:36:08,662
Ele está respirando.

2214
01:36:08,696 --> 01:36:10,254
Você recua.

2215
01:36:10,298 --> 01:36:11,356
Estou fazendo isso, ok?

2216
01:36:11,399 --> 01:36:13,333
O que você quer dizer com "recuar"?

2217
01:36:13,367 --> 01:36:15,699
Ele está respirando.

2218
01:36:15,736 --> 01:36:17,203
Eu disse para ficar para trás.

2219
01:36:17,238 --> 01:36:18,364
Apenas recue!

2220
01:36:18,406 --> 01:36:20,203
Por favor.

2221
01:36:21,242 --> 01:36:24,109
Por que você está fazendo isso?

2222
01:36:25,146 --> 01:36:26,113
(remos esfregando juntos)

2223
01:36:26,147 --> 01:36:27,136
Ah, meu Deus.

2224
01:36:27,181 --> 01:36:30,275
Você nem está
um médico, você é?

2225
01:36:31,719 --> 01:36:34,017
Quem é um leão
agora, vadia?

2226
01:36:34,055 --> 01:36:35,249
AMANDA:
O quê?

2227
01:36:35,289 --> 01:36:37,348
Tudo que você disse
é verdade, não é?

2228
01:36:37,391 --> 01:36:38,380
Como você pôde?

2229
01:36:39,660 --> 01:36:40,558
Ah, por favor.

2230
01:36:40,594 --> 01:36:43,688
Amanda, olha, eu consegui
para seu próprio bem.

2231
01:36:43,731 --> 01:36:46,791
Você invadiu meu apartamento,
você pintou meu cachorro com spray?

2232
01:36:46,834 --> 01:36:47,926
Bem...

2233
01:36:48,035 --> 01:36:49,400
Ah, meu Deus.

2234
01:36:49,437 --> 01:36:50,426
Sua esposa está morta?

2235
01:36:50,471 --> 01:36:52,939
Não tecnicamente, mas
Eu posso explicar isso.

2236
01:36:52,974 --> 01:36:53,941
Você dá-me nojo!

2237
01:36:54,041 --> 01:36:56,339
-Ai!
-(zapping, crepitação)

2238
01:36:56,377 --> 01:36:57,366
(passageiros clamando)

2239
01:36:59,947 --> 01:37:01,881
(gritando)

2240
01:37:01,916 --> 01:37:03,076
(zapping, crepitação)

2241
01:37:03,117 --> 01:37:04,550
Tire isso!

2242
01:37:04,585 --> 01:37:05,847
Tire isso de você!

2243
01:37:05,886 --> 01:37:08,150
(gritando)

2244
01:37:09,957 --> 01:37:11,549
Rogério! Oh meu Deus.

2245
01:37:11,592 --> 01:37:12,650
(suspiros)

2246
01:37:12,693 --> 01:37:14,627
Rogério, você pode me ouvir?

2247
01:37:14,662 --> 01:37:16,186
-(Roger geme)
-Você está bem?

2248
01:37:16,230 --> 01:37:18,221
Não. Não consigo sentir meu peito.

2249
01:37:18,265 --> 01:37:20,199
(sirenes se aproximando
à distância)

2250
01:37:20,234 --> 01:37:22,498
Tem alguma coisa queimando?

2251
01:37:22,536 --> 01:37:23,560
(Amanda ri)

2252
01:37:23,604 --> 01:37:24,832
Eu acho que é você.

2253
01:37:24,872 --> 01:37:28,308
(Roger tosse)

2254
01:37:28,342 --> 01:37:31,209
Sinto muito por conseguir
você em nada disso.

2255
01:37:31,245 --> 01:37:32,906
Tudo bem.

2256
01:37:33,014 --> 01:37:35,005
Tudo vai ser
tudo bem.

2257
01:37:37,318 --> 01:37:38,615
Amanda...

2258
01:37:38,652 --> 01:37:40,085
Sim?

2259
01:37:40,121 --> 01:37:41,645
eu totalmente
te amo.

2260
01:37:41,689 --> 01:37:43,919
(risada gentil)

2261
01:37:44,025 --> 01:37:46,016
Eu sei.

2262
01:37:49,163 --> 01:37:50,187
(sussurros):
Você vai ficar bem.

2263
01:38:01,175 --> 01:38:03,166
(tema calmo e gentil desaparece)

2264
01:38:05,212 --> 01:38:08,306
Eu gosto daqui.

2265
01:38:08,349 --> 01:38:11,409
Está quieto.

2266
01:38:11,452 --> 01:38:13,181
Me ajuda a pensar.

2267
01:38:15,222 --> 01:38:17,656
Então, como
você esteve?

2268
01:38:17,691 --> 01:38:21,525
Não é muito bom.

2269
01:38:21,562 --> 01:38:23,553
Minha esposa descobriu
sobre tudo.

2270
01:38:26,033 --> 01:38:28,024
Tudo?

2271
01:38:30,805 --> 01:38:33,273
Foi um mês ruim.

2272
01:38:36,277 --> 01:38:39,769
Não tinha
para ir tão longe.

2273
01:38:39,814 --> 01:38:42,180
Eu sempre empurro as coisas.

2274
01:38:42,216 --> 01:38:44,184
É quem eu sou.

2275
01:38:46,187 --> 01:38:48,553
Então, ah, como é, ah...

2276
01:38:48,589 --> 01:38:49,681
Ela é boa.

2277
01:38:52,059 --> 01:38:54,926
Então por que você me ligou?

2278
01:38:54,995 --> 01:38:57,429
Eu tenho algo para você.

2279
01:39:02,736 --> 01:39:05,364
É o primeiro diploma
Eu já desisti.

2280
01:39:05,406 --> 01:39:07,374
Parabéns.

2281
01:39:07,408 --> 01:39:09,638
Uau.

2282
01:39:10,644 --> 01:39:12,635
Obrigado.

2283
01:39:14,782 --> 01:39:17,250
Você sabe,
Eu estava pensando, hum...

2284
01:39:17,284 --> 01:39:19,752
Não sei, se eu...

2285
01:39:19,787 --> 01:39:22,654
se eu conseguir a aula,
você sabe, subindo e indo de novo,

2286
01:39:22,690 --> 01:39:25,215
você sabe, talvez você pudesse
aparecer algum dia

2287
01:39:25,259 --> 01:39:27,250
como, tipo, um palestrante convidado
ou algo assim.

2288
01:39:29,430 --> 01:39:31,523
Sim. Não sei.

2289
01:39:31,565 --> 01:39:34,261
Não é realmente minha praia.

2290
01:39:34,301 --> 01:39:36,326
Além disso...

2291
01:39:36,370 --> 01:39:39,635
você sabe o que eles dizem:

2292
01:39:39,673 --> 01:39:41,402
“Quem pode, faz,

2293
01:39:41,442 --> 01:39:43,342
"e aqueles que não podem,

2294
01:39:43,377 --> 01:39:45,368
ensinar."

2295
01:39:47,081 --> 01:39:48,605
Mas você já sabia disso.

2296
01:39:48,649 --> 01:39:51,243
Certo.

2297
01:39:51,285 --> 01:39:54,186
(dirigindo rock tocando)

2298
01:39:54,221 --> 01:39:55,188
(batendo na perna)

2299
01:39:55,222 --> 01:39:56,211
Eu tenho que ir.

2300
01:39:58,225 --> 01:40:00,250

no deserto, amor

2301
01:40:02,296 --> 01:40:04,821


2302
01:40:04,865 --> 01:40:09,199

mas um pedaço de papel

2303
01:40:09,236 --> 01:40:11,636


2304
01:40:11,672 --> 01:40:14,300

algo baixo

2305
01:40:18,379 --> 01:40:21,075


2306
01:40:25,653 --> 01:40:28,622
Ei, o que está acontecendo?

2307
01:40:29,757 --> 01:40:33,318
Bem, bem, bem.
Bom dia, raio de sol.

2308
01:40:33,360 --> 01:40:35,555
Pensando lá por um segundo nós
não íamos trazer você de volta

2309
01:40:35,596 --> 01:40:37,621
para a terra
dos vivos, hein?

2310
01:40:37,665 --> 01:40:38,859
Tudo bem, ouça,

2311
01:40:38,899 --> 01:40:40,457
porque eu não vou
para repetir isso.

2312
01:40:41,468 --> 01:40:43,800
Veja como o jogo funciona.

2313
01:40:43,837 --> 01:40:45,771
Você tem uma vantagem de 15 minutos.

2314
01:40:45,806 --> 01:40:48,866
Se eu fosse você, tentaria encontrar
uma arma de algum tipo.

2315
01:40:48,909 --> 01:40:51,139
Definitivamente abrigo,
embora, para ser honesto,

2316
01:40:51,178 --> 01:40:53,203
não há muito
para trabalhar aqui embaixo.

2317
01:40:53,247 --> 01:40:54,441
As temperaturas caem

2318
01:40:54,481 --> 01:40:56,312
muito abaixo de zero quando o sol
desce,

2319
01:40:56,350 --> 01:40:58,341
então você pode querer
para fazer uma fogueira.

2320
01:40:58,385 --> 01:41:00,876
A desvantagem do incêndio é
é muito fácil

2321
01:41:00,921 --> 01:41:02,855
para eu te ver
do ar com isso.

2322
01:41:02,890 --> 01:41:07,918

de tudo

2323
01:41:07,995 --> 01:41:09,986


2324
01:41:14,168 --> 01:41:15,430
Tudo bem,
veja como isso funciona.

2325
01:41:15,469 --> 01:41:17,198
Você consegue
uma vantagem de oito minutos.

2326
01:41:17,238 --> 01:41:19,297
Então eu sugiro
você se move.

2327
01:41:19,340 --> 01:41:20,705
Está tudo bem,
vamos.

2328
01:41:20,741 --> 01:41:21,935
Tudo bem,
não tenha medo.

2329
01:41:22,009 --> 01:41:23,340
Vá em frente.

2330
01:41:28,582 --> 01:41:30,379
Ah, Lesher...

2331
01:41:30,417 --> 01:41:32,248
há hera venenosa
em todo lugar,

2332
01:41:32,286 --> 01:41:33,810
então observe
com as mangas curtas.

2333
01:41:33,854 --> 01:41:34,843
Tudo bem?

2334
01:41:34,888 --> 01:41:36,651
Ah!

2335
01:41:41,195 --> 01:41:43,163
Não, isso é o que
Estou falando.

2336
01:41:43,197 --> 01:41:44,221
Você vai conseguir...

2337
01:41:47,901 --> 01:41:51,393


2338
01:41:55,409 --> 01:41:57,969

na colina esta noite

2339
01:41:58,012 --> 01:41:59,980


2340
01:42:00,080 --> 01:42:04,710

tudo vai ser

2341
01:42:04,752 --> 01:42:07,744


2342
01:42:07,788 --> 01:42:12,282

veio correndo até mim

2343
01:42:12,326 --> 01:42:14,590
Yay!

2344
01:42:14,628 --> 01:42:17,062
Parabéns,
querido, você venceu, você está gordo.

2345
01:42:17,097 --> 01:42:19,565
Você gostaria
uma medalha grande e gorda?

2346
01:42:19,600 --> 01:42:20,760
Coloque de volta.

2347
01:42:20,801 --> 01:42:25,397


2348
01:42:25,439 --> 01:42:27,430
Mazel tov.

2349
01:42:27,474 --> 01:42:30,466


2350
01:42:42,289 --> 01:42:46,282


2351
01:42:49,096 --> 01:42:52,896


2352
01:42:56,003 --> 01:42:59,700


2353
01:43:02,710 --> 01:43:06,441


2354
01:43:06,513 --> 01:43:09,539


2355
01:43:14,755 --> 01:43:16,746


2356
01:43:22,696 --> 01:43:27,065

no deserto, amor

2357
01:43:27,101 --> 01:43:29,626


2358
01:43:29,670 --> 01:43:33,834

feito de papel

2359
01:43:33,874 --> 01:43:36,308


2360
01:43:36,343 --> 01:43:40,211

com ossos dourados

2361
01:43:43,217 --> 01:43:47,051

fora de suas casas

2362
01:43:50,057 --> 01:43:54,460


2363
01:43:54,495 --> 01:43:56,486


2364
01:44:02,403 --> 01:44:04,394


2365
01:44:15,416 --> 01:44:17,407


2366
01:44:28,429 --> 01:44:30,420


2367
01:44:34,768 --> 01:44:36,702
(música rock desaparece)

2368
01:44:36,737 --> 01:44:38,728
(tocando guitarra
ritmo médio, melodia suave)

2369
01:44:49,750 --> 01:44:51,741


2370
01:45:02,729 --> 01:45:04,697


2371
01:45:15,676 --> 01:45:17,667


2372
01:45:28,689 --> 01:45:30,657


2373
01:45:41,568 --> 01:45:43,559


2374
01:45:54,548 --> 01:45:56,539


2375
01:46:07,528 --> 01:46:09,496


2376
01:46:20,507 --> 01:46:22,475


2377
01:46:33,487 --> 01:46:35,478


2378
01:46:46,433 --> 01:46:48,424


2379
01:46:59,413 --> 01:47:01,404


2380
01:47:12,426 --> 01:47:14,360


2381
01:47:25,372 --> 01:47:27,363


2382
01:47:35,382 --> 01:47:37,373
(a música desaparece)